1 00:01:00,500 --> 00:01:07,169 Soy lo que soy 2 00:01:07,170 --> 00:01:08,460 No puedo evitar mirar. 3 00:01:08,500 --> 00:01:09,250 ¿Y los mejillones? 4 00:01:09,300 --> 00:01:12,300 Bueno, no son transparentes. 5 00:01:13,630 --> 00:01:16,000 Nos tocamos, eso fue súper dulce. 6 00:01:16,050 --> 00:01:17,590 ¡No fue a propósito! 7 00:01:17,630 --> 00:01:19,090 Totalmente intencional, ¿verdad? 8 00:01:19,130 --> 00:01:22,050 ¡Fue un accidente, lo juro! 9 00:01:22,090 --> 00:01:23,500 Tú también me tocaste. 10 00:01:23,550 --> 00:01:25,170 ¿Señorita Sobata...? 11 00:01:26,130 --> 00:01:27,500 ¿Yoo-hoo? 12 00:01:28,800 --> 00:01:31,210 ¿No es esto divertido? 13 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 No, me estoy divirtiendo. La comida también es buena. 14 00:01:33,300 --> 00:01:36,300 Entonces, ¿qué clase de gesto...? 15 00:01:36,340 --> 00:01:39,000 hace tu corazón ¿Se salta un momento, señora Sobata? 16 00:01:39,050 --> 00:01:40,590 Buena pregunta. 17 00:01:41,050 --> 00:01:43,130 Eres bastante astuto también, eh. 18 00:01:43,170 --> 00:01:45,050 ¡Sí, un depredador total! 19 00:01:45,090 --> 00:01:47,130 Se lo pregunto a la señora Sobata. 20 00:01:47,170 --> 00:01:50,550 Me gustó como tu la miró a la cara. 21 00:01:50,590 --> 00:01:52,340 ¿Hice eso? 22 00:01:52,380 --> 00:01:54,750 ¡Lo hiciste! ¿Bien? 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,340 - ¿En serio? - Oye, gafas. 24 00:01:58,380 --> 00:02:00,090 Me gustó eso. 25 00:02:01,550 --> 00:02:02,460 ¿Eh? 26 00:02:02,500 --> 00:02:05,250 ¿No hace que tu corazón se acelere? 27 00:02:08,550 --> 00:02:09,250 - Sí. - ¡Sí! 28 00:02:09,300 --> 00:02:11,380 ¿En serio? ¿A ti también te gusta el Sudo? 29 00:02:11,420 --> 00:02:13,800 Realmente me gustas Sr. Kashimura. 30 00:02:13,840 --> 00:02:14,550 ¿En serio? 31 00:02:14,590 --> 00:02:16,380 ¿Por qué me rechazan? 32 00:02:16,420 --> 00:02:19,130 - Lo siento, hombre. - Callarse la boca. 33 00:02:19,170 --> 00:02:20,050 Tómalo con calma. 34 00:02:20,090 --> 00:02:21,590 Voy al baño. 35 00:02:21,630 --> 00:02:24,050 Cállate, cielos. 36 00:02:25,840 --> 00:02:29,300 Entonces, ¿cuál es su tipo, señora Sobata? 37 00:02:30,460 --> 00:02:32,130 ¿Mi tipo...? 38 00:02:32,170 --> 00:02:35,250 Eres bastante misterioso, eh. 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,210 ¿Lo soy? 40 00:02:37,420 --> 00:02:39,590 ¿Qué haces en las citas? 41 00:02:40,920 --> 00:02:42,710 Fechas... 42 00:02:45,340 --> 00:02:47,550 Cosas normales. Como ir al cine. 43 00:02:47,590 --> 00:02:50,130 ¿Te gustan las películas? ¿Quién es tu actor favorito? 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,000 Sólo lo conozco como Tom Cruise. 45 00:02:53,050 --> 00:02:55,170 Eso es porque eres estúpido. 46 00:02:55,210 --> 00:02:57,050 Me gusta La guerra de los mundos. 47 00:02:57,960 --> 00:03:00,130 La película de Tom Cruise. 48 00:03:00,340 --> 00:03:02,920 Ah, ¿te gustó? 49 00:03:03,090 --> 00:03:05,420 Me gusta la forma en que corre. 50 00:03:05,710 --> 00:03:09,210 En La Guerra de los Mundos, Tom es simplemente un viejo normal. 51 00:03:09,250 --> 00:03:11,960 Él es un estibador, y él es realmente humano. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,340 No es nada genial. 53 00:03:14,380 --> 00:03:18,670 En todas las demás películas, es como un espía increíble y esas cosas. 54 00:03:18,710 --> 00:03:21,170 ¿Vas a fumar? Me uniré a ti. 55 00:03:35,630 --> 00:03:37,130 Entonces, oye. 56 00:03:38,920 --> 00:03:41,710 ¿Quieres ir a ver algo juntos? 57 00:03:42,960 --> 00:03:45,130 Claro, vámonos todos. Kinuko también. 58 00:03:45,170 --> 00:03:46,550 No, quiero decir... 59 00:03:47,550 --> 00:03:48,880 Sólo nosotros. 60 00:03:50,550 --> 00:03:51,550 ¿Por qué? 61 00:03:57,670 --> 00:03:58,710 Ya sabes... 62 00:04:00,170 --> 00:04:04,420 Creo que realmente me gustas. 63 00:04:30,750 --> 00:04:32,420 Aquí está tu gyoza. 64 00:04:43,460 --> 00:04:45,420 El huevo se partió, así que corre por cuenta de la casa. 65 00:04:47,550 --> 00:04:48,750 Gracias. 66 00:04:58,420 --> 00:05:01,050 Deja eso, cielos. 67 00:05:01,090 --> 00:05:02,250 ¿Detener qué? 68 00:05:02,550 --> 00:05:04,090 Estás loco. 69 00:05:04,130 --> 00:05:06,340 Sólo lo digo como es. 70 00:05:06,380 --> 00:05:09,800 ¿Como es? Sí, claro. 71 00:05:10,750 --> 00:05:12,590 ¡Nunca en un millón de años! 72 00:05:12,630 --> 00:05:13,380 Sólo espera. 73 00:05:13,420 --> 00:05:17,340 Basta, no quiero oírlo. 74 00:05:17,380 --> 00:05:18,840 Estoy en casa. 75 00:05:18,880 --> 00:05:21,050 - Hola, cariño. - Estás loca, abuela. 76 00:05:21,090 --> 00:05:23,090 Así es la vida. 77 00:05:23,130 --> 00:05:24,340 Ella está totalmente perdida ahora. 78 00:05:24,380 --> 00:05:26,670 Sólo digo que es posible. 79 00:05:26,710 --> 00:05:27,880 De ninguna manera. Nunca. 80 00:05:27,920 --> 00:05:29,000 ¿Qué es? 81 00:05:29,050 --> 00:05:32,460 Que Kento podría engañarme. Estoy embarazada. 82 00:05:32,500 --> 00:05:34,920 Que es exactamente por qué. 83 00:05:34,960 --> 00:05:36,130 Mamá. 84 00:05:36,170 --> 00:05:38,250 No es lo suficientemente hombre para tener una aventura. 85 00:05:38,300 --> 00:05:41,050 Está en el cuartel general ahora. Por la vía rápida. 86 00:05:41,090 --> 00:05:42,170 Entonces probablemente lo sea. 87 00:05:42,210 --> 00:05:43,170 Te daré un puñetazo. 88 00:05:43,210 --> 00:05:44,710 Te devolveré el golpe. 89 00:05:45,300 --> 00:05:47,670 Cuando estaba embarazada, tu abuelo... 90 00:05:47,710 --> 00:05:49,880 Sí, lo que sea. No va a pasar. 91 00:05:49,920 --> 00:05:52,380 Sucede. Así es la vida. 92 00:05:52,420 --> 00:05:56,130 nunca pensé Yo tampoco pasaría por tres divorcios. 93 00:05:56,170 --> 00:05:59,090 El bebé puede oírte, cállate. 94 00:05:59,130 --> 00:06:02,800 Las ancianas no pueden callarse. Eso es lo que nos convierte en ancianas. 95 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 Me voy a casa. 96 00:06:03,880 --> 00:06:06,000 ¿Sí? Cuidarse. 97 00:06:06,050 --> 00:06:07,050 Adiós. 98 00:06:09,210 --> 00:06:12,050 ¿Por qué llegaste tan tarde, Kasumi? 99 00:06:12,090 --> 00:06:13,880 Ella fue a una fiesta hoy. 100 00:06:13,920 --> 00:06:15,170 ¿Qué, sí? 101 00:06:15,210 --> 00:06:17,090 No lo sabía. 102 00:06:17,130 --> 00:06:19,050 Bueno, eso es algo. 103 00:06:19,090 --> 00:06:20,590 ¿Cómo fue? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,250 ¿Alguien del trabajo? ¿Algún buen chico? 105 00:06:22,300 --> 00:06:26,590 Claro, muchos multimillonarios altos y lindos. 106 00:06:26,630 --> 00:06:28,170 ¡Kasumi! 107 00:06:28,210 --> 00:06:30,000 - ¿Qué comiste? - Pastas. 108 00:06:30,050 --> 00:06:31,670 - ¿Y beber? - Vino. 109 00:06:31,710 --> 00:06:34,000 - ¿Qué pasa con tu baño? - Más tarde. 110 00:06:34,050 --> 00:06:34,880 ¿Qué? 111 00:06:34,920 --> 00:06:37,710 Cuéntame todo sobre la batidora. 112 00:06:37,750 --> 00:06:39,420 No te sientes. 113 00:06:39,460 --> 00:06:41,920 Me duele la espalda recientemente. 114 00:06:43,000 --> 00:06:45,840 Fue solo una cena con un amigo. 115 00:06:45,880 --> 00:06:49,920 Cuida mucho a ese amigo. Ya tienes 30... 116 00:06:49,960 --> 00:06:51,840 ¿Se trata de matrimonio otra vez? 117 00:06:51,880 --> 00:06:55,590 Si no quieres hablar de eso, está bien. 118 00:06:57,380 --> 00:07:00,130 Parece que papá se siente mejor. 119 00:07:00,170 --> 00:07:01,670 Él va a salir ahora, ¿verdad? 120 00:07:02,750 --> 00:07:04,920 Incluso ha empezado a cocinar. 121 00:07:11,710 --> 00:07:14,380 Arriba vamos. 122 00:07:17,340 --> 00:07:20,050 Uf, ve a comprar ropa más colorida. 123 00:07:20,090 --> 00:07:22,000 Está bien, lo haré, lo haré. 124 00:07:22,050 --> 00:07:23,050 Toma tu baño. 125 00:07:23,090 --> 00:07:24,380 Claro, bien. Buenas noches. 126 00:07:24,420 --> 00:07:25,840 Duerme un poco, ¿vale? 127 00:07:35,050 --> 00:07:38,170 Sí. Sí, claro. 128 00:07:38,380 --> 00:07:41,590 Me aseguraré de hacérselo saber. 129 00:07:43,090 --> 00:07:45,880 Gracias por tu llamada. 130 00:07:45,920 --> 00:07:48,500 Nuevamente mi nombre es Sobata. Que tenga un lindo día. 131 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 ¿Recuerdas a ese tipo Kashimura? 132 00:08:24,840 --> 00:08:26,170 El más guapo. 133 00:08:26,210 --> 00:08:28,250 Sí, te gustaba, eh. 134 00:08:28,300 --> 00:08:29,380 ¿Quién, yo? 135 00:08:29,420 --> 00:08:30,800 Sí, ¿no? 136 00:08:31,300 --> 00:08:34,590 Dame un respiro, maldita sea. 137 00:08:34,630 --> 00:08:35,710 Ups, lo siento. 138 00:08:37,420 --> 00:08:39,630 Era el peor, lo juro. 139 00:08:39,670 --> 00:08:41,210 Lo peor, ¿eh? 140 00:08:41,250 --> 00:08:42,630 Por siete. 141 00:08:44,090 --> 00:08:48,210 Piensa en el peor chico jamás podrías imaginar. 142 00:08:49,050 --> 00:08:50,500 ¿Entiendo? 143 00:08:51,250 --> 00:08:53,420 Ahora multiplica eso por siete. 144 00:08:57,500 --> 00:09:00,050 ¿En serio? Maldita sea. 145 00:09:00,420 --> 00:09:02,210 Ya lo superé. 146 00:09:03,550 --> 00:09:06,920 Estoy muy feliz de tenerte. Gracias. 147 00:09:07,130 --> 00:09:08,130 No hay problemas. 148 00:09:13,960 --> 00:09:16,550 ¿Crees que debería olvidarme de él? 149 00:09:16,670 --> 00:09:18,170 Sí, olvídalo. 150 00:09:21,710 --> 00:09:23,840 Oye, ¿estás libre mañana? 151 00:09:23,880 --> 00:09:24,630 ¿Por qué? 152 00:09:24,670 --> 00:09:25,670 Cena. 153 00:09:25,710 --> 00:09:26,460 Lo siento. 154 00:09:26,500 --> 00:09:27,710 ¿Qué, estás ocupado? 155 00:09:27,880 --> 00:09:29,550 Lo siento mucho, no puedo. 156 00:09:31,550 --> 00:09:33,420 No tienes que disculparte. 157 00:09:34,590 --> 00:09:39,960 ¿Está mal para una madre? participar en el proceso de emparejamiento? 158 00:09:40,000 --> 00:09:41,380 Por supuesto que no. 159 00:09:41,420 --> 00:09:45,090 Hoy en día, los padres necesitan apoyar el emparejamiento de sus hijos. 160 00:09:45,130 --> 00:09:51,840 Muchas parejas felices hoy en día se lo deben a la apasionada ayuda de sus padres. 161 00:09:54,090 --> 00:09:55,750 ¡Por favor, ayúdame! 162 00:09:56,300 --> 00:09:57,590 Sería un placer para mí. 163 00:09:57,630 --> 00:10:01,090 Mi hija es muy testaruda. 164 00:10:01,130 --> 00:10:07,210 Si siquiera hago algo como mencionar el tema del matrimonio, ella me mira fijamente. 165 00:10:07,250 --> 00:10:09,170 ¡Yo, su propia madre! 166 00:10:09,210 --> 00:10:10,460 Entiendo. 167 00:10:10,500 --> 00:10:12,170 Gracias. 168 00:10:12,210 --> 00:10:14,460 Así que ahora este es nuestro... 169 00:10:14,500 --> 00:10:16,630 El otro día fue a una fiesta. 170 00:10:16,670 --> 00:10:19,630 Dios mío, qué maravilloso. 171 00:10:19,750 --> 00:10:20,790 - Este plan... - Verás... 172 00:10:36,300 --> 00:10:37,590 Hola, papá. 173 00:10:40,210 --> 00:10:42,300 Casi no te reconocí. 174 00:10:43,050 --> 00:10:49,130 Leí un artículo que decía saltar la cuerda. funciona mejor que los antidepresivos. 175 00:11:04,380 --> 00:11:05,380 Entonces oye. 176 00:11:06,550 --> 00:11:11,000 ¿Cuándo vas a dejar de fumar? el centro de llamadas? 177 00:11:11,630 --> 00:11:15,050 Bueno, tengo que ganarme la vida, ¿sabes? 178 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 Sí. 179 00:11:31,170 --> 00:11:32,460 Casi lo tengo. 180 00:11:51,250 --> 00:11:57,630 Acabo de llegar. Actor Kazuhiro Uchida ha anunciado que se ha casado. 181 00:11:59,840 --> 00:12:06,300 La feliz pareja Acabo de publicar una foto en las redes sociales... 182 00:12:06,340 --> 00:12:08,380 - ¿Dónde estabas? - La playa. 183 00:12:08,420 --> 00:12:09,670 ¿De nuevo? 184 00:12:10,130 --> 00:12:12,090 ¿Le quitaste toda la arena? 185 00:12:18,920 --> 00:12:20,840 Oye, muévete. 186 00:12:22,050 --> 00:12:23,300 ¿Vas a comer? 187 00:12:23,340 --> 00:12:24,340 No. 188 00:12:25,090 --> 00:12:27,500 Me estás llevando a alguna parte, ¿verdad? 189 00:12:27,550 --> 00:12:29,960 Sí, en un rato. 190 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 Bienvenido. 191 00:12:43,420 --> 00:12:44,170 Hola. 192 00:12:44,210 --> 00:12:45,750 ¿Qué es este lugar? 193 00:12:46,380 --> 00:12:47,750 Nuestro destino. 194 00:12:48,130 --> 00:12:49,750 Vamos de compras, ¿verdad? 195 00:12:49,800 --> 00:12:51,380 Sí, claro. 196 00:12:51,670 --> 00:12:53,920 Sra. Sobata, bienvenida. 197 00:12:55,880 --> 00:12:56,840 Hola. 198 00:12:56,880 --> 00:12:58,500 ¿Dónde estamos? 199 00:12:58,550 --> 00:12:59,380 Sólo ven. 200 00:12:59,420 --> 00:13:01,670 Por favor deja tus zapatos aquí. 201 00:13:08,590 --> 00:13:10,670 Estás ocultando algo. 202 00:13:13,710 --> 00:13:16,710 he arreglado una reunión matrimonial para ti. 203 00:13:17,380 --> 00:13:18,420 Una reunión matrimonial. 204 00:13:18,550 --> 00:13:20,380 Estará aquí en cualquier momento. 205 00:13:20,420 --> 00:13:21,840 Espera un segundo, ¿qué? 206 00:13:21,880 --> 00:13:23,130 Me escuchaste. 207 00:13:23,170 --> 00:13:24,250 Me voy. 208 00:13:24,300 --> 00:13:25,800 No, no puedes. 209 00:13:25,840 --> 00:13:26,960 ¡Déjalo ir! 210 00:13:27,000 --> 00:13:28,710 Tienes que casarte algún día. 211 00:13:28,750 --> 00:13:30,670 Dijiste que no me obligarías. 212 00:13:30,710 --> 00:13:31,920 Eso fue hace días. 213 00:13:31,960 --> 00:13:32,750 Estás loco. 214 00:13:32,800 --> 00:13:34,880 - Entonces, ¿tienes novio? - No. 215 00:13:34,920 --> 00:13:36,880 - ¿Enamorado de alguien? - ¡No! 216 00:13:36,920 --> 00:13:39,590 Entonces ¿qué otra opción tienes? 217 00:13:39,630 --> 00:13:42,340 - ¡No quiero casarme! - Si te vas ahora... 218 00:13:42,380 --> 00:13:44,340 Te estoy echando. 219 00:13:44,460 --> 00:13:46,170 Tu empresa ha llegado. 220 00:13:48,250 --> 00:13:49,340 ¡Arriba! 221 00:13:50,460 --> 00:13:52,710 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 222 00:13:54,460 --> 00:13:55,800 Hola. 223 00:14:12,710 --> 00:14:16,500 Entonces... ¿qué te gusta hacer? en tus dias libres? 224 00:14:21,210 --> 00:14:23,000 Ir a conducir, ¿verdad? 225 00:14:23,050 --> 00:14:24,210 Eh, sí. 226 00:14:24,250 --> 00:14:26,800 Vaya, eso suena maravilloso. 227 00:14:26,840 --> 00:14:29,670 A veces también me lleva a dar una vuelta. 228 00:14:29,710 --> 00:14:31,340 Qué hijo tan amable. 229 00:14:32,460 --> 00:14:33,960 ¿No crees? 230 00:14:39,000 --> 00:14:41,210 ¿Qué tipo de comida te gusta? 231 00:14:41,500 --> 00:14:44,090 Cualquier tipo de comida japonesa. 232 00:14:45,380 --> 00:14:48,210 Sí, a mí también me gusta. 233 00:14:51,300 --> 00:14:54,500 Es bueno que te gusten las mismas comidas. 234 00:14:56,050 --> 00:14:57,710 ¿No estás de acuerdo? 235 00:15:07,500 --> 00:15:08,550 Lo lamento. 236 00:15:10,590 --> 00:15:12,500 No estoy acostumbrado a estas cosas. 237 00:15:15,050 --> 00:15:19,170 en realidad no quiero casarme ahora mismo. 238 00:15:21,460 --> 00:15:25,500 Mi madre me arrastró hasta aquí. Porque todos los demás se van a casar. 239 00:15:34,170 --> 00:15:37,170 Prefiero concentrarme en mi trabajo ahora mismo. 240 00:15:37,880 --> 00:15:40,670 no tengo el espacio de cabeza para una relación. 241 00:15:41,670 --> 00:15:42,670 Bien. 242 00:15:46,050 --> 00:15:49,500 Quiero decir, amor, matrimonio... No veo cuál es el problema. 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,500 ¿Por qué no puede simplemente dejarme en paz? 244 00:15:56,090 --> 00:15:58,420 Lo siento, eso fue de mala educación. 245 00:15:59,170 --> 00:16:00,460 Está bien, de verdad. 246 00:16:01,380 --> 00:16:03,090 En realidad, gracias. 247 00:16:05,250 --> 00:16:06,630 Siento exactamente lo mismo. 248 00:16:08,250 --> 00:16:09,550 ¿Tú haces? 249 00:16:10,090 --> 00:16:12,670 Mi mamá también me arrastró hasta aquí. 250 00:16:12,710 --> 00:16:17,130 Ella mintió y dijo íbamos de compras. 251 00:16:19,670 --> 00:16:22,840 Oh, vaya. Qué fastidio. 252 00:16:23,800 --> 00:16:28,250 no me importa sobre el amor y el matrimonio tampoco. 253 00:16:30,590 --> 00:16:31,880 ¿Yo se, verdad? 254 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Totalmente. 255 00:16:48,750 --> 00:16:50,300 Sí. 256 00:16:55,170 --> 00:16:56,300 ¿Algo de beber? 257 00:16:56,340 --> 00:16:58,420 Tomaré un café helado. 258 00:17:00,920 --> 00:17:02,710 Dos cafés helados, por favor. 259 00:17:02,880 --> 00:17:03,960 Ciertamente. 260 00:17:19,340 --> 00:17:20,340 ¿Qué? 261 00:17:20,380 --> 00:17:21,630 Ah, eh... 262 00:17:22,590 --> 00:17:24,000 Lo siento si me equivoco. 263 00:17:26,840 --> 00:17:29,880 Has venido a mi casa, ¿no? 264 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Dirijo un lugar de ramen. 265 00:17:35,050 --> 00:17:36,300 ¿Bueno? 266 00:17:36,920 --> 00:17:39,130 Se llama "Ramen Shibahama". 267 00:17:45,840 --> 00:17:47,130 - ¿Bien? - ¡Sí! 268 00:17:48,750 --> 00:17:50,920 ¿Hablas en serio? 269 00:17:50,960 --> 00:17:52,500 Eso es como un milagro, ¡guau! 270 00:17:52,550 --> 00:17:54,300 ¿Entonces es un "sí"? 271 00:17:54,460 --> 00:17:55,880 Supongo. 272 00:17:55,920 --> 00:17:57,670 ¡Impresionante! 273 00:17:57,710 --> 00:18:01,170 Eres un verdadero embaucador, preparando esa reunión matrimonial. 274 00:18:02,050 --> 00:18:05,670 Casi pierdo la esperanza, pero ahora estoy muy aliviado. 275 00:18:05,710 --> 00:18:07,840 Finalmente está lista para casarse. 276 00:18:07,880 --> 00:18:09,500 Nunca dije eso. 277 00:18:09,550 --> 00:18:12,800 Vamos, te gusta, ¿verdad? 278 00:18:13,420 --> 00:18:16,630 ¿Él no es tu tipo? ¿Es la cara? 279 00:18:16,920 --> 00:18:17,880 No es eso. 280 00:18:17,920 --> 00:18:19,880 Aunque es bastante bueno. 281 00:18:19,920 --> 00:18:22,630 ¿A quién le importan ya los tipos? 282 00:18:22,670 --> 00:18:25,090 De ninguna manera, eso es totalmente crucial. 283 00:18:25,130 --> 00:18:27,170 Me gusta la cara de Kento. 284 00:18:27,460 --> 00:18:30,130 Impresionante, vamos. Cuéntame más. 285 00:18:30,170 --> 00:18:31,840 Bueno, tus cejas... 286 00:18:32,090 --> 00:18:34,090 Y tus ojos, y ese lunar... 287 00:18:34,630 --> 00:18:37,050 ¿A quién le importa? 288 00:18:37,090 --> 00:18:40,800 Cejas y lunares No traigas el pan a casa. 289 00:18:40,840 --> 00:18:42,550 El matrimonio no se trata de eso. 290 00:18:42,590 --> 00:18:47,670 No estoy de acuerdo. tienes que casarte alguien que realmente te guste. 291 00:18:47,710 --> 00:18:51,340 Hermana, no te cases con él. si no lo sientes 292 00:18:51,380 --> 00:18:55,500 ¡Basta, no la desanimes! 293 00:19:17,590 --> 00:19:22,130 No habías cambiado tus cuerdas dentro de un tiempo. 294 00:19:29,090 --> 00:19:30,800 ¿Cómo te sientes? 295 00:19:34,000 --> 00:19:35,380 Sentirse fuerte. 296 00:19:36,130 --> 00:19:37,500 ¿Fuerte cómo? 297 00:19:38,670 --> 00:19:40,590 Súper fuerte. 298 00:19:40,630 --> 00:19:42,500 Súper fuerte ¿cómo? 299 00:19:43,000 --> 00:19:46,340 Súper fuerte. 300 00:19:52,050 --> 00:19:54,050 ¿Te refieres a todo Japón? 301 00:19:54,090 --> 00:19:57,340 Sí, las buenas tiendas de ramen. en las 47 prefecturas. 302 00:19:57,380 --> 00:20:00,590 Vaya, ¿qué te hace seguir adelante? 303 00:20:00,630 --> 00:20:04,960 quiero pasar mi tiempo Haciendo lo que amo, andar en bicicleta. 304 00:20:05,340 --> 00:20:06,460 Aquí. 305 00:20:06,500 --> 00:20:07,800 Gracias. 306 00:20:07,840 --> 00:20:10,800 ¿Pero no tenías miedo de ¿Dejar tu trabajo de oficina? 307 00:20:10,840 --> 00:20:12,920 La vida es corta. 308 00:20:14,090 --> 00:20:16,920 Pensé, ¿es esto lo que quiero? 309 00:20:19,380 --> 00:20:21,300 Sueno como un adolescente, ¿eh? 310 00:20:24,380 --> 00:20:27,130 Mamá estaba muy en contra. 311 00:20:27,170 --> 00:20:30,340 Como, "Esto no es ¡Por qué pagué tu matrícula!" 312 00:20:30,380 --> 00:20:31,380 Aquí, déjame. 313 00:20:35,000 --> 00:20:38,670 Fuiste a una universidad de música. ¿Entonces querías dedicarte a la música? 314 00:20:38,710 --> 00:20:39,800 Sí, supongo. 315 00:20:41,000 --> 00:20:42,670 Fue duro, ¿eh? 316 00:20:42,710 --> 00:20:45,210 No sentí que pudiera hacerlo. 317 00:20:45,670 --> 00:20:47,590 Sí. 318 00:20:48,500 --> 00:20:51,920 Oye, enséñame ¿Cómo haces eso del ramen? 319 00:20:52,920 --> 00:20:53,840 ¿Qué? 320 00:20:53,880 --> 00:20:55,340 Ya sabes, esto. 321 00:20:55,380 --> 00:20:56,460 ¿Qué es eso? 322 00:20:56,500 --> 00:20:58,550 Sabes. Eso que haces. 323 00:21:31,050 --> 00:21:32,050 ¿Sobata? 324 00:21:35,590 --> 00:21:36,750 ¿Yashiro? 325 00:21:37,380 --> 00:21:40,670 ¡Guau, mucho tiempo sin verte! 326 00:21:41,460 --> 00:21:42,460 ¿Qué es eso? 327 00:21:42,710 --> 00:21:44,170 Ah, nada. 328 00:21:45,050 --> 00:21:47,920 Pensé que estabas enseñando en Tenryu. 329 00:21:47,960 --> 00:21:49,880 Dejé el mes pasado y cambié de trabajo. 330 00:21:50,550 --> 00:21:51,340 Veo. 331 00:21:51,500 --> 00:21:52,800 ¿Y tú? 332 00:21:52,840 --> 00:21:53,880 ¿Ama de casa? 333 00:21:53,920 --> 00:21:56,050 Ni siquiera tienes novio. 334 00:21:57,340 --> 00:21:59,050 - ¿Vives por aquí? - Sí. 335 00:21:59,090 --> 00:22:00,750 Estoy de vuelta en casa de mis padres. 336 00:22:00,800 --> 00:22:02,300 ¿Y tú? 337 00:22:02,340 --> 00:22:03,420 Vivo por allá. 338 00:22:10,500 --> 00:22:12,420 Entonces, más tarde. 339 00:22:16,170 --> 00:22:17,170 Sobata. 340 00:22:18,500 --> 00:22:19,500 ¿Alguna vez eres libre? 341 00:22:24,090 --> 00:22:26,420 Currículum 342 00:22:32,500 --> 00:22:34,800 Sra. Kasumi Sobata. 343 00:22:36,380 --> 00:22:38,170 ¿Fuiste a una universidad de música? 344 00:22:38,210 --> 00:22:39,550 Sí. 345 00:22:40,590 --> 00:22:42,750 ¿Eres bueno con los niños? 346 00:22:43,750 --> 00:22:45,670 Amas a los niños. 347 00:22:45,710 --> 00:22:46,840 Sí. 348 00:22:49,170 --> 00:22:51,710 Tu otro trabajo en el call center... 349 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Lo dejaré. 350 00:22:54,090 --> 00:22:56,670 Me gustaría trabajar tiempo completo aquí. 351 00:22:57,460 --> 00:23:00,590 Esperas obtener la licencia algún día, ¿verdad? 352 00:23:02,130 --> 00:23:05,750 Sería genial si pudieras venir. también entre semana. 353 00:23:06,300 --> 00:23:08,000 Me encantaría intentarlo. 354 00:23:08,960 --> 00:23:10,710 Muy bien, estás contratado. 355 00:23:10,750 --> 00:23:12,210 Gracias. 356 00:23:35,050 --> 00:23:36,250 Lo siento. 357 00:23:42,550 --> 00:23:46,050 Bien todos, reúnanse. 358 00:23:46,500 --> 00:23:48,050 Por aquí todos. 359 00:23:48,090 --> 00:23:51,340 Sí, guardemos ese libro. 360 00:23:52,750 --> 00:23:56,590 Déjame presentarte a un nuevo miembro del personal. 361 00:23:56,630 --> 00:23:58,920 Sra. Kasumi Sobata. 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,130 Bien. 363 00:24:02,170 --> 00:24:04,000 Encantado de conocerlos a todos. 364 00:24:04,050 --> 00:24:06,460 - Hola. - Hola. 365 00:24:06,500 --> 00:24:09,590 Bien, ¿quién tiene alguna pregunta para la Sra. Sobata? 366 00:24:11,170 --> 00:24:16,750 ¿Nadie? Cualquier cosa, como qué su animal o pez favorito es. 367 00:24:16,840 --> 00:24:18,050 ¿Cualquier cosa? 368 00:24:18,090 --> 00:24:20,090 Sra. Kasuga, una llamada telefónica. 369 00:24:20,670 --> 00:24:22,460 ¿Puedes tomarlo desde aquí? 370 00:24:23,840 --> 00:24:26,960 Volvamos a lo que estábamos haciendo. 371 00:24:30,090 --> 00:24:34,590 ¿Por qué no juegas? ¿Con esos niños de allí? 372 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 ¿Qué estás construyendo? 373 00:24:41,050 --> 00:24:42,250 El estacionamiento. 374 00:24:42,300 --> 00:24:44,210 Vaya, ¿en serio? 375 00:24:47,380 --> 00:24:48,550 Es Haruto. 376 00:24:48,590 --> 00:24:49,840 ¿Haru...? 377 00:24:54,670 --> 00:24:55,920 ¿Qué ocurre? 378 00:25:02,000 --> 00:25:04,130 Sakura lo rechazó. 379 00:25:05,090 --> 00:25:06,340 ¿Sakura...? 380 00:25:07,130 --> 00:25:08,210 ¿En realidad? 381 00:25:10,210 --> 00:25:13,170 Sakura está con Sota. 382 00:25:14,300 --> 00:25:16,340 Vaya, ¿con Sota? 383 00:25:19,710 --> 00:25:21,130 Traje a Sakura. 384 00:25:21,170 --> 00:25:23,340 ¿Pero por qué? 385 00:25:24,130 --> 00:25:28,340 Ella dice que le gusta Sota. pero a ella también le gusta Haruto. 386 00:25:33,550 --> 00:25:35,500 ¿No es genial? 387 00:25:35,960 --> 00:25:38,300 No puedo salir contigo. 388 00:25:38,340 --> 00:25:40,340 Pero todavía me gustas. 389 00:25:43,800 --> 00:25:46,090 ¡Oye, espera Sakura! 390 00:25:52,670 --> 00:25:54,090 A ella le gustas. 391 00:26:00,880 --> 00:26:04,500 no tenía idea Los niños de hoy en día eran así. 392 00:26:04,550 --> 00:26:06,800 Te sorprenderías. 393 00:26:07,210 --> 00:26:08,550 Estoy muerto. 394 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Por aquí. 395 00:26:10,420 --> 00:26:11,550 Los entiendes. 396 00:26:18,420 --> 00:26:20,840 No entiendo lo que es el amor. 397 00:26:23,880 --> 00:26:26,420 no puedes evitarlo mientras vivas. 398 00:26:27,460 --> 00:26:28,670 ¿Crees que sí? 399 00:26:36,840 --> 00:26:38,420 Sobata. 400 00:26:38,460 --> 00:26:39,920 ¿Quieres salir conmigo? 401 00:26:41,460 --> 00:26:42,750 Es una broma. 402 00:26:42,920 --> 00:26:45,170 Qué diablos, no me asustes. 403 00:26:45,210 --> 00:26:46,630 Tómatelo con calma, cielos. 404 00:26:50,130 --> 00:26:51,130 Entonces oye. 405 00:26:51,170 --> 00:26:53,500 ¿Qué? No más chistes malos. 406 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 Soy gay. 407 00:26:56,340 --> 00:26:57,590 Bueno. 408 00:26:58,420 --> 00:26:59,670 ¿Eso es todo? 409 00:26:59,710 --> 00:27:00,840 ¿Por qué? 410 00:27:03,960 --> 00:27:05,670 Bicho raro. 411 00:27:10,050 --> 00:27:13,840 No se lo he dicho a mucha gente sobre ser gay. 412 00:27:14,090 --> 00:27:16,920 Pero sentí que podía decírtelo. 413 00:27:19,210 --> 00:27:20,210 Lo tengo. 414 00:27:21,590 --> 00:27:24,750 Gracias. Lo tomaré como un cumplido. 415 00:27:27,800 --> 00:27:31,710 No habría tenido que regresar aquí. si todos fueran como tu. 416 00:27:38,750 --> 00:27:43,380 ¿Sabes que dijiste que no puedes? ¿Evitar el amor mientras vivas? 417 00:27:45,380 --> 00:27:46,750 ¿Crees que eso es verdad? 418 00:27:49,420 --> 00:27:56,090 Cuando estaba en la escuela primaria, un chico me invitó a salir. 419 00:27:57,130 --> 00:28:02,880 Después de que dijo que le gustaba, Se quedó allí esperando que respondiera. 420 00:28:03,800 --> 00:28:05,420 Debe haber estado muy nervioso. 421 00:28:05,840 --> 00:28:07,300 Supongo. 422 00:28:07,460 --> 00:28:09,210 Entonces, ¿qué dijiste? 423 00:28:10,460 --> 00:28:11,800 No dije nada. 424 00:28:13,920 --> 00:28:17,170 No sabía cómo sentirme. 425 00:28:17,880 --> 00:28:19,210 Simplemente estaba confundido. 426 00:28:21,250 --> 00:28:24,340 Sí, supongo que eso es normal. para niños de esa edad. 427 00:28:27,170 --> 00:28:28,550 Supongo... 428 00:28:30,630 --> 00:28:33,880 ¿A dónde iba con esto? 429 00:28:34,550 --> 00:28:35,670 No me preguntes. 430 00:28:37,750 --> 00:28:40,710 Oye, conoces este lugar de ramen. en Chiba se llama Kuwashima? 431 00:28:40,750 --> 00:28:41,750 No. 432 00:28:42,590 --> 00:28:43,920 He oído que es famoso. 433 00:28:43,960 --> 00:28:45,420 Voy con un amigo. 434 00:28:45,460 --> 00:28:47,300 ¿Todo el camino hasta Chiba? 435 00:28:47,840 --> 00:28:49,880 Sí, cerrará este mes. 436 00:29:03,090 --> 00:29:04,420 Tomó más tiempo de lo que pensaba. 437 00:29:04,460 --> 00:29:05,630 Sí. 438 00:29:08,300 --> 00:29:09,920 Todavía estoy lleno. 439 00:29:09,960 --> 00:29:10,840 Yo también. 440 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 Pero estuvo bien, ¿eh? 441 00:29:11,960 --> 00:29:13,840 Ya te dije que sí. 442 00:29:13,880 --> 00:29:15,500 - Lo hiciste. - Claro. 443 00:29:19,090 --> 00:29:21,670 ¡Está bien! 444 00:29:21,880 --> 00:29:23,630 Dice "los baños están calientes y listos". 445 00:29:23,670 --> 00:29:25,840 ¡Que vengan los baños calientes! 446 00:29:32,380 --> 00:29:33,670 Vale, más tarde. 447 00:29:34,380 --> 00:29:38,840 mujeres 448 00:29:42,340 --> 00:29:45,380 hombres 449 00:30:09,130 --> 00:30:10,210 ¿Una copa para dormir? 450 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 Seguro. 451 00:30:12,750 --> 00:30:14,210 ¿Qué, aquí? 452 00:30:14,920 --> 00:30:16,420 O en mi habitación. 453 00:30:17,130 --> 00:30:18,380 Cualquiera. 454 00:30:25,250 --> 00:30:26,460 Claro, entra. 455 00:30:28,880 --> 00:30:30,460 Gracias. 456 00:30:37,880 --> 00:30:39,960 ¿Qué fue? ¿Pero con la línea de esa chica? 457 00:30:40,000 --> 00:30:42,960 Al principio ¿no? Lo sé. 458 00:30:43,250 --> 00:30:45,590 Y el final fue tan abrupto. 459 00:30:46,960 --> 00:30:48,840 Simplemente fue abofeteado. 460 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 ¿Bien? 461 00:30:50,630 --> 00:30:53,000 Esa película no funcionó para mí. 462 00:30:59,250 --> 00:31:02,340 Nos vamos temprano mañana por la mañana, ¿verdad? 463 00:31:02,380 --> 00:31:03,750 ¿No deberíamos dormir? 464 00:31:14,500 --> 00:31:16,210 ¿Puedo sentarme a tu lado? 465 00:31:55,960 --> 00:31:57,420 Lo siento. 466 00:31:59,550 --> 00:32:01,300 Dios, lo siento mucho. 467 00:32:06,090 --> 00:32:07,880 Realmente me gustas. 468 00:32:09,420 --> 00:32:12,170 ¿Eso... quieres decir...? 469 00:32:12,800 --> 00:32:14,380 - ¿Como amigo? - De niña. 470 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 Entonces... 471 00:32:21,090 --> 00:32:25,630 Intenté besarte porque realmente lo dije en serio. 472 00:32:25,920 --> 00:32:27,630 No estaba bromeando. 473 00:32:27,670 --> 00:32:29,340 Pero aún así... lo siento. 474 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Espera, ¿de dónde vino eso? 475 00:32:38,300 --> 00:32:39,210 ¿Venir de? 476 00:32:39,250 --> 00:32:41,550 Quiero decir, somos amigos, ¿verdad? 477 00:32:43,170 --> 00:32:46,130 Pero nos hemos estado viendo desde hace un tiempo. 478 00:32:46,880 --> 00:32:50,500 Y realmente me he enamorado de ti. 479 00:32:52,800 --> 00:32:54,630 Me siento diferente ahora. 480 00:32:55,300 --> 00:32:56,500 ¿Tú haces? 481 00:32:57,920 --> 00:32:59,590 Pensé que yo también te gustaba. 482 00:32:59,630 --> 00:33:00,960 Sí. 483 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 - Entonces... - Pero no es así. 484 00:33:06,380 --> 00:33:08,460 ¿No me ves así? 485 00:33:24,090 --> 00:33:25,210 Mirar. 486 00:33:27,210 --> 00:33:31,880 Yo... siempre he sido así. 487 00:33:31,920 --> 00:33:36,130 Nunca he podido... ¿Cómo lo pongo? 488 00:33:36,420 --> 00:33:40,550 ¿Sientes amor? ¿Y sexuales...? 489 00:33:41,050 --> 00:33:42,500 Sexo... 490 00:33:45,090 --> 00:33:51,420 nunca he podido sentir cualquier interés sexual en otros. 491 00:33:52,420 --> 00:33:54,590 ¿No te gusto? 492 00:33:54,630 --> 00:33:56,550 No, eso no es todo. 493 00:33:59,670 --> 00:34:02,340 Soy asexual. 494 00:34:02,460 --> 00:34:04,590 No tienes que mentirme. 495 00:34:05,800 --> 00:34:08,750 Si no puedes verme así, solo dímelo. 496 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 Eso no es todo. 497 00:34:10,800 --> 00:34:13,460 No puedo ver a nadie así. 498 00:34:17,750 --> 00:34:21,590 no tengo ningun romantico o intereses sexuales. 499 00:34:22,000 --> 00:34:24,750 Simplemente no lo entiendo. 500 00:34:24,800 --> 00:34:25,840 Olvídalo. 501 00:34:27,090 --> 00:34:28,130 Lo lamento. 502 00:34:31,920 --> 00:34:34,590 Es mi culpa. Te gusto, ¿verdad? 503 00:34:37,000 --> 00:34:39,630 ¿Quizás no debería haberte dejado entrar? 504 00:34:39,670 --> 00:34:41,630 Pero querías entrar. 505 00:34:41,670 --> 00:34:47,170 Supongo que te di una idea equivocada. Lo siento mucho. 506 00:34:48,090 --> 00:34:51,710 ¿No hay alguna manera para nosotros? para seguir siendo amigos? 507 00:34:53,050 --> 00:34:54,670 ¿Crees que soy un idiota? 508 00:34:56,460 --> 00:34:57,460 Lo lamento. 509 00:36:21,590 --> 00:36:22,590 Estoy en casa. 510 00:36:22,920 --> 00:36:24,670 - Hola, cariño. - Ey. 511 00:36:25,210 --> 00:36:26,800 ¿Cómo estuvo tu cita? 512 00:36:28,960 --> 00:36:30,840 Vamos, cuéntanos. 513 00:36:30,880 --> 00:36:33,630 Eres afortunado. Yo también quiero irme de viaje. 514 00:36:33,670 --> 00:36:35,710 Mírate. 515 00:36:35,750 --> 00:36:37,920 Tienes un bebé en camino, olvídalo. 516 00:36:37,960 --> 00:36:39,840 Lo sé, pero aún así. 517 00:36:39,880 --> 00:36:41,920 ¿Te quedas a cenar? 518 00:36:42,050 --> 00:36:43,550 No, me iré a casa. 519 00:36:44,460 --> 00:36:47,590 Entonces, ¿tú y el Sr. Kogure hablar de matrimonio? 520 00:36:47,630 --> 00:36:49,050 Rompimos. 521 00:36:50,210 --> 00:36:51,750 En este momento. 522 00:36:52,300 --> 00:36:53,300 ¿Por qué? 523 00:36:53,550 --> 00:36:54,880 Sin motivo. 524 00:36:55,590 --> 00:36:56,960 ¿Te metiste en una pelea? 525 00:36:59,090 --> 00:37:00,800 Déjalo ir. 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,920 Como si pudiera. 527 00:37:03,210 --> 00:37:05,800 Ustedes se llevaban muy bien. 528 00:37:05,960 --> 00:37:07,300 Me casaré. 529 00:37:08,550 --> 00:37:10,170 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 530 00:37:10,210 --> 00:37:12,840 Pero ¿qué pasa con el Sr. Kogure? 531 00:37:12,880 --> 00:37:16,250 No me voy a casar con él ¿Pero a quién le importa con quién me caso? 532 00:37:16,960 --> 00:37:18,840 No digas eso. 533 00:37:18,880 --> 00:37:21,000 No te importa mientras me case. 534 00:37:22,880 --> 00:37:26,000 Tú mismo lo dijiste. Sólo quieres que me case. 535 00:37:26,090 --> 00:37:29,210 Entonces está bien, me casaré. Tráeme al siguiente chico. 536 00:37:47,170 --> 00:37:48,920 ¿Quieres algunos bocadillos? 537 00:37:51,300 --> 00:37:53,130 Pequeños pasteles. 538 00:37:53,380 --> 00:37:55,050 Y galletas. 539 00:37:58,340 --> 00:38:00,670 Gomitas y chocolate también. 540 00:38:03,550 --> 00:38:07,800 Vamos, baja de ahí arriba. Tengo algunas cosas deliciosas. 541 00:38:07,840 --> 00:38:09,300 Callarse la boca. 542 00:38:10,210 --> 00:38:12,050 Aquí. ¿Cuál? 543 00:38:19,880 --> 00:38:22,960 Entonces, ¿realmente se acabó lo del Sr. Kogure? 544 00:38:23,630 --> 00:38:26,960 Ya no somos amigos. Él no me verá. 545 00:38:27,090 --> 00:38:28,210 Veo. 546 00:38:29,550 --> 00:38:31,300 ¿Mamá te envió aquí? 547 00:38:31,340 --> 00:38:32,710 No. 548 00:38:32,960 --> 00:38:34,880 Entonces ¿por qué estás aquí? 549 00:38:35,000 --> 00:38:36,840 Porque sentí pena. 550 00:38:39,750 --> 00:38:42,170 Para mamá. 551 00:38:42,590 --> 00:38:45,460 Quiero decir, entiendo cómo ella puede ponerte de los nervios. 552 00:38:48,090 --> 00:38:50,210 ¿Por qué no puede simplemente dejarme en paz? 553 00:38:50,250 --> 00:38:52,550 Ella se siente responsable. 554 00:38:52,590 --> 00:38:54,050 ¿Acerca de? 555 00:38:54,250 --> 00:39:00,050 Ella piensa que no puedes casarte porque te dejó ir a la escuela de música. 556 00:39:00,090 --> 00:39:02,460 Lo que sea. Como si eso tuviera algo que ver. 557 00:39:02,500 --> 00:39:04,250 Tienes razón. 558 00:39:04,300 --> 00:39:06,380 Pero entiendo cómo se siente. 559 00:39:07,960 --> 00:39:09,340 No. 560 00:39:10,300 --> 00:39:13,630 Simplemente no quieres entender. 561 00:39:19,670 --> 00:39:22,960 ¿Qué es lo que realmente quieres, hermana? 562 00:39:26,960 --> 00:39:28,710 Estoy bien como estoy. 563 00:39:46,920 --> 00:39:51,340 Recuerda cómo nos peleamos sobre ese espejo? 564 00:39:52,710 --> 00:39:54,670 Seguiste deslizándolo hacia mi lado. 565 00:39:54,710 --> 00:39:57,170 Quería más espacio. 566 00:39:59,500 --> 00:40:02,170 Tiraste mi estante para poner eso ahí. 567 00:40:02,210 --> 00:40:05,670 ¡Oh sí! Y yo soy el único que realmente lo usó. 568 00:40:10,920 --> 00:40:16,880 Siempre quise vivir como tú, como si el mundo no me importara. 569 00:40:19,960 --> 00:40:24,050 Pero el mundo no funciona así. 570 00:40:25,670 --> 00:40:27,340 No importa cuánto lo odies. 571 00:41:22,880 --> 00:41:24,050 ¿Sobata? 572 00:41:26,840 --> 00:41:27,880 ¿Eh...? 573 00:41:30,670 --> 00:41:32,670 ¿No me recuerdas? 574 00:41:32,710 --> 00:41:34,550 Soy yo, Yonaga. 575 00:41:34,590 --> 00:41:35,880 ¿Yonaga...? 576 00:41:35,920 --> 00:41:38,460 estábamos en la misma clase en secundaria. 577 00:41:40,130 --> 00:41:41,550 Espera, ¡Dios mío! 578 00:41:41,590 --> 00:41:42,750 ¡Yonaga! 579 00:41:44,800 --> 00:41:46,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:41:48,550 --> 00:41:49,750 Eh... 581 00:41:51,000 --> 00:41:52,130 No lo sé. 582 00:41:56,670 --> 00:41:57,840 Ey. 583 00:42:00,340 --> 00:42:02,000 ¿Estás libre el próximo domingo? 584 00:42:12,880 --> 00:42:16,250 ¡Esto se siente increíble! 585 00:42:17,590 --> 00:42:18,630 ¡Vamos! 586 00:42:19,670 --> 00:42:21,090 ¿Listo? 587 00:42:21,630 --> 00:42:23,550 ¡Tres! 588 00:42:23,960 --> 00:42:25,630 ¡Dos! 589 00:42:26,090 --> 00:42:27,750 ¡Uno! 590 00:42:52,840 --> 00:42:54,460 Estoy poniendo esto aquí. 591 00:42:55,210 --> 00:42:57,420 Perdón por obligarte a venir. 592 00:42:58,250 --> 00:43:00,340 - No, me encanta. - ¿Sí? 593 00:43:01,210 --> 00:43:03,250 A la cuenta de tres. 594 00:43:03,300 --> 00:43:04,840 ¡Uno, dos, tres! 595 00:43:10,050 --> 00:43:12,170 Una vez más, ¿listo? 596 00:43:12,210 --> 00:43:13,630 ¡Uno, dos, tres! 597 00:43:16,920 --> 00:43:18,210 Yo te ayudaré. 598 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 Gracias. 599 00:43:22,000 --> 00:43:23,500 ¡Échanos una mano! 600 00:43:23,550 --> 00:43:24,840 ¿Qué? 601 00:43:24,880 --> 00:43:26,460 Consigue ese rincón. 602 00:43:27,250 --> 00:43:28,590 Allí. 603 00:43:29,960 --> 00:43:31,300 Gracias. 604 00:43:31,880 --> 00:43:33,250 En cualquier momento. 605 00:43:33,960 --> 00:43:35,710 Empuja eso hacia arriba. 606 00:43:35,750 --> 00:43:37,170 Yo te ayudaré. 607 00:43:37,800 --> 00:43:39,090 ¿Entiendo? 608 00:43:39,800 --> 00:43:42,090 Necesitamos fijar esto aquí. 609 00:43:45,250 --> 00:43:46,630 Ahí vamos. 610 00:43:47,380 --> 00:43:48,670 Esto está apretado. 611 00:43:48,710 --> 00:43:51,130 Tienes que poner esto ahí. 612 00:43:51,630 --> 00:43:53,670 ¿Listo? 613 00:43:57,130 --> 00:43:59,000 Asa el maíz también, ¿quieres? 614 00:44:00,380 --> 00:44:02,550 - ¿Quieres un poco? - Gracias. 615 00:44:04,130 --> 00:44:08,090 Entonces sois ex compañeros de clase. en un viaje de campamento, ¿eh? 616 00:44:09,340 --> 00:44:13,000 Ignóralo si te pide tu número. 617 00:44:13,050 --> 00:44:14,420 Entiendo. 618 00:44:15,210 --> 00:44:17,210 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 619 00:44:17,250 --> 00:44:18,170 Ey. 620 00:44:18,210 --> 00:44:19,750 No, no lo hemos hecho. 621 00:44:19,800 --> 00:44:20,840 Bien. 622 00:44:21,750 --> 00:44:24,710 ¿Entonces ustedes tienen novios? 623 00:44:24,750 --> 00:44:27,050 - Eso es acoso sexual. - De ninguna manera. 624 00:44:27,090 --> 00:44:29,000 ¿Qué pasa contigo? 625 00:44:30,130 --> 00:44:32,670 Lo siento por él. Ignóralo. 626 00:44:34,500 --> 00:44:35,710 No, no lo hago. 627 00:44:35,750 --> 00:44:37,590 No lo haces, ¿eh? 628 00:44:38,090 --> 00:44:39,960 ¿Tienes un tipo? 629 00:44:40,090 --> 00:44:42,210 En serio, déjala en paz. 630 00:44:42,250 --> 00:44:44,800 Vamos, son sólo preguntas. 631 00:44:44,840 --> 00:44:47,300 Lo dejaron el otro día. 632 00:44:47,880 --> 00:44:49,960 Deja eso fuera de esto. 633 00:44:50,000 --> 00:44:52,630 Algún día encontrarás a alguien. 634 00:44:53,050 --> 00:44:55,210 Que es lo que estoy intentando hacer ahora. 635 00:44:55,250 --> 00:44:58,130 Ella realmente era una guardiana. 636 00:44:58,460 --> 00:45:00,210 - Lo era, ¿eh? - Totalmente. 637 00:45:00,250 --> 00:45:01,960 Entonces, ¿por qué rompiste? 638 00:45:02,000 --> 00:45:04,500 Vivían juntos. Eso los rompió. 639 00:45:04,840 --> 00:45:06,210 Veo. 640 00:45:06,250 --> 00:45:07,380 ¿Alguna vez viviste con un novio? 641 00:45:07,420 --> 00:45:08,750 Sí. 642 00:45:09,170 --> 00:45:10,380 - ¿Tú también? - Sí. 643 00:45:10,420 --> 00:45:12,380 ¿Aún lo haces? 644 00:45:12,420 --> 00:45:13,960 No, estoy soltero ahora. 645 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Eso fue a propósito. 646 00:45:26,590 --> 00:45:28,840 ¿Por qué me pediste que viniera? 647 00:45:32,090 --> 00:45:37,130 No éramos exactamente cercanos, ¿verdad? 648 00:45:40,380 --> 00:45:41,420 No. 649 00:45:44,380 --> 00:45:45,590 No sé. 650 00:45:46,960 --> 00:45:49,130 Pero cuando regresé aquí, 651 00:45:50,130 --> 00:45:53,210 y vio a alguien sentado solo en la playa... 652 00:45:53,880 --> 00:45:59,420 Cuando me di cuenta que eras tú, Sentí que tenía que preguntar. 653 00:45:59,880 --> 00:46:01,050 ¿Sabes? 654 00:46:08,880 --> 00:46:10,460 ¿Y tú? 655 00:46:11,630 --> 00:46:13,300 ¿Por qué accediste a venir? 656 00:46:18,550 --> 00:46:19,960 ¿Recordar? 657 00:46:21,000 --> 00:46:24,550 Como un día la maestra me acusó de alisar mi cabello 658 00:46:24,590 --> 00:46:27,670 y me dijo que tenia que deshacerlo? 659 00:46:31,340 --> 00:46:33,710 Tú diste un paso al frente. 660 00:46:34,670 --> 00:46:40,750 Y dijo: "El cabello es parte de nuestro cuerpo. Es nuestro derecho hacer lo que queramos". 661 00:46:41,050 --> 00:46:42,880 ¿Dije eso? 662 00:46:44,670 --> 00:46:50,380 Recuerdo eso cada vez que tengo un mal día. 663 00:50:30,340 --> 00:50:32,500 Ah, oye, estás en casa. 664 00:50:32,550 --> 00:50:34,250 Sí. ¿Dónde está mamá? 665 00:50:35,840 --> 00:50:37,420 Fuera con la abuela. 666 00:50:47,920 --> 00:50:50,670 Perdón por preocuparlos chicos. 667 00:50:51,750 --> 00:50:53,300 Basta. 668 00:50:54,380 --> 00:50:58,380 Si alguien tiene que disculparse soy yo. por causaros tantos problemas a todos. 669 00:50:58,960 --> 00:51:00,340 No lo eres. 670 00:51:04,460 --> 00:51:10,630 En caso de que alguna vez sientas que tocando el violonchelo otra vez, 671 00:51:10,670 --> 00:51:13,170 Quería tenerlo listo. 672 00:51:16,800 --> 00:51:20,840 Hola papá, ¿qué querías ser? cuando creciste? 673 00:51:22,500 --> 00:51:23,500 Una estrella de rock. 674 00:51:24,000 --> 00:51:25,130 ¿En serio? 675 00:51:25,880 --> 00:51:27,670 Quiero decir, ya sabes. 676 00:51:27,710 --> 00:51:32,710 Yo era joven y estaba en una banda. Fue sólo un sueño salvaje. 677 00:51:32,880 --> 00:51:34,250 ¿No eres violonchelista? 678 00:51:34,340 --> 00:51:36,500 Dejé el violonchelo después de la secundaria. 679 00:51:38,880 --> 00:51:41,050 No podría convertirme en una estrella de rock... 680 00:51:41,670 --> 00:51:45,420 pero así fue como conocí a tu madre. 681 00:51:49,000 --> 00:51:51,210 ¿Cómo era ella en aquel entonces? 682 00:51:51,250 --> 00:51:53,630 Ella era tan bonita. 683 00:51:54,050 --> 00:51:56,250 Todos querían salir con ella. 684 00:51:57,000 --> 00:51:58,590 Y la conquistaste. 685 00:52:00,210 --> 00:52:04,090 ella realmente estaba enamorada con otro chico. 686 00:52:04,590 --> 00:52:06,170 ¿En realidad? 687 00:52:06,420 --> 00:52:10,340 Pero se casó con otra chica. 688 00:52:12,130 --> 00:52:13,590 Nunca lo supe. 689 00:52:16,550 --> 00:52:18,380 Pero sí, supongo. 690 00:52:20,710 --> 00:52:22,880 Supongo que ella también fue joven alguna vez. 691 00:52:25,340 --> 00:52:26,500 Duh. 692 00:52:33,340 --> 00:52:35,550 Supongo que yo también necesito crecer. 693 00:53:22,000 --> 00:53:24,130 - ¡Es una ballena! - Mirar. 694 00:53:25,380 --> 00:53:30,420 ¡Lo sé! ¡El agua de la ballena se está moviendo! 695 00:53:30,500 --> 00:53:31,630 Así es. 696 00:53:33,050 --> 00:53:34,880 ¡Oye, lo sé! 697 00:53:35,420 --> 00:53:38,250 - Quiero hacer uno. - ¿Sí? Seguro. 698 00:53:38,380 --> 00:53:40,420 ¡Déjame! 699 00:53:55,670 --> 00:53:57,590 ¡Espectáculos de tarjetas ilustradas! 700 00:53:57,630 --> 00:53:58,920 Solía ​​amarlos. 701 00:54:00,500 --> 00:54:02,880 Pero los niños de hoy en día prefieren los vídeos. 702 00:54:02,920 --> 00:54:05,000 No les gustan los espectáculos de tarjetas con fotografías. 703 00:54:05,050 --> 00:54:07,090 ¿Es así como es ahora? 704 00:54:07,130 --> 00:54:08,250 Desafortunadamente. 705 00:54:10,210 --> 00:54:14,250 Oye, ¿has oído hablar de ¿Se muestra una tarjeta con imagen digital? 706 00:54:17,420 --> 00:54:19,710 El hombre se quitó el manto... 707 00:54:19,750 --> 00:54:21,380 Nunca había oído hablar de eso antes. 708 00:54:21,420 --> 00:54:23,590 Parece que a los niños les gustan estos ahora. 709 00:54:23,630 --> 00:54:25,750 Tengo que hacer uno para el próximo sábado. 710 00:54:25,800 --> 00:54:27,000 ¿Sabes cómo hacerlo? 711 00:54:27,050 --> 00:54:29,420 Lo busqué en línea. 712 00:54:30,710 --> 00:54:34,630 Y la cosa es que esperaba Tú me lo narrarías. 713 00:54:34,840 --> 00:54:35,800 ¿Narrar? 714 00:54:35,840 --> 00:54:37,670 Me gusta tu voz. ¿Qué tal? 715 00:54:39,590 --> 00:54:41,630 Claro, ¿por qué no? 716 00:54:41,670 --> 00:54:43,920 ¿En realidad? Está bien. 717 00:54:43,960 --> 00:54:45,710 ¿Es ella? 718 00:54:47,130 --> 00:54:49,340 Entonces, ¿de qué se tratará? 719 00:54:49,590 --> 00:54:51,800 Estoy pensando en Cenicienta. 720 00:54:53,210 --> 00:54:54,840 Cenicienta, ¿eh? 721 00:54:57,670 --> 00:54:59,380 Disculpe. 722 00:55:01,500 --> 00:55:04,130 ¿Eres Claire Satsuki? 723 00:55:05,590 --> 00:55:06,590 Sí. 724 00:55:07,960 --> 00:55:09,550 ¿Podemos tener una foto? 725 00:55:09,590 --> 00:55:10,460 Seguro. 726 00:55:10,500 --> 00:55:12,170 ¿En realidad? 727 00:55:20,500 --> 00:55:22,500 ¿Quieres...? 728 00:55:27,880 --> 00:55:29,000 ¿Listo? 729 00:55:29,460 --> 00:55:31,300 Di queso. 730 00:55:35,920 --> 00:55:38,340 - Gracias. - Gracias. 731 00:55:38,380 --> 00:55:40,130 ¿Puedo estrechar tu mano? 732 00:55:41,840 --> 00:55:43,210 Muchas gracias. 733 00:55:43,250 --> 00:55:44,550 ¿Puedo yo también? 734 00:55:44,750 --> 00:55:45,880 ¡Gracias! 735 00:55:46,380 --> 00:55:48,210 ¡Te lo debo todo, hombre! 736 00:55:48,880 --> 00:55:50,500 Que gran foto. 737 00:55:50,550 --> 00:55:53,050 - Muchas gracias. - Ningún problema. 738 00:55:56,130 --> 00:55:57,300 Este lugar es bueno. 739 00:55:57,460 --> 00:55:58,460 Esperar. 740 00:56:01,460 --> 00:56:02,460 ¿Qué? 741 00:56:02,590 --> 00:56:05,340 Quizás deberíamos buscar un lugar más tranquilo. 742 00:56:06,340 --> 00:56:10,210 Está bastante ocupado allí. Mucha gente joven. 743 00:56:12,300 --> 00:56:14,840 No me importa. Podemos ir a donde sea. 744 00:56:15,340 --> 00:56:18,130 nadie se dará cuenta Soy una ex estrella del porno. 745 00:56:18,500 --> 00:56:20,250 Pero esos chicos simplemente lo hicieron. 746 00:56:20,300 --> 00:56:22,130 Es sólo de vez en cuando. 747 00:56:22,170 --> 00:56:23,210 ¿Puedo? 748 00:56:23,340 --> 00:56:25,960 Ah, lo siento. Por favor, adelante. 749 00:56:28,630 --> 00:56:30,000 Pero eso es asombroso. 750 00:56:31,550 --> 00:56:33,300 Una estrella, ¿eh? 751 00:56:33,590 --> 00:56:36,840 Yo era una estrella "porno". 752 00:56:37,920 --> 00:56:41,210 Pero es actuar, ¿verdad? 753 00:56:41,800 --> 00:56:43,130 Lo mismo. 754 00:56:43,170 --> 00:56:48,090 Además, tu carrera duró cinco años. Así de mucho te amaba la gente. 755 00:56:49,300 --> 00:56:50,750 Eso es increíble. 756 00:56:51,590 --> 00:56:53,090 ¿Entrando? 757 00:56:55,960 --> 00:56:57,460 ¿Quieres? 758 00:56:58,630 --> 00:57:00,750 Podemos ir a otro lugar si quieres. 759 00:57:01,670 --> 00:57:02,670 Esperar. 760 00:57:03,920 --> 00:57:06,880 Si te parece bien, Está totalmente bien para mí. 761 00:57:06,920 --> 00:57:08,880 - ¿Entonces sí? - Sí, por favor. 762 00:57:10,550 --> 00:57:11,630 Gracias. 763 00:57:18,960 --> 00:57:21,500 ¿Cómo va la exposición de tarjetas ilustradas? 764 00:57:21,670 --> 00:57:23,630 Descubrí cómo hacerlo. 765 00:57:23,670 --> 00:57:25,300 Ya casi termino con el guión. 766 00:57:25,340 --> 00:57:26,840 Lindo. 767 00:57:29,340 --> 00:57:30,380 Por aquí por favor. 768 00:57:30,590 --> 00:57:31,880 Gracias. 769 00:57:38,130 --> 00:57:40,840 Ese es el padre de Maho Yonaga. 770 00:57:42,420 --> 00:57:45,210 Se postula para asambleísta este año. 771 00:57:45,250 --> 00:57:46,710 Este es su distrito. 772 00:58:07,460 --> 00:58:08,920 Aquí tienes. 773 00:58:08,960 --> 00:58:10,460 Gracias. 774 00:58:17,170 --> 00:58:23,550 "Había una vez una especie hermosa niña llamada Cenicienta." 775 00:58:23,840 --> 00:58:28,960 "Cenicienta vivió con su maldad. madrastra y dos hermanastras." 776 00:58:30,340 --> 00:58:32,210 Me gusta mucho tu voz. 777 00:58:34,000 --> 00:58:36,500 Pero... Cenicienta, ¿en serio? 778 00:58:42,340 --> 00:58:46,380 "La zapatilla de cristal Encaja perfectamente con Cenicienta. 779 00:58:46,420 --> 00:58:50,210 El príncipe se dio cuenta Cenicienta era la niña hermosa. 780 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 El príncipe se casó con Cenicienta, y vivieron felices para siempre. 781 00:58:54,550 --> 00:58:56,340 El fin." 782 00:58:56,380 --> 00:58:59,300 Es totalmente desde la perspectiva de un chico. 783 00:58:59,340 --> 00:59:00,630 ¿La perspectiva de un chico? 784 00:59:01,550 --> 00:59:02,960 Es como... 785 00:59:03,800 --> 00:59:07,380 Una pobre niña siendo intimidada por su madrastra y hermanastras. 786 00:59:07,420 --> 00:59:10,590 se sostiene una pelota para que el príncipe encuentre una esposa. 787 00:59:10,630 --> 00:59:14,250 Ella va, él la escoge. El fin. ¿Bien? 788 00:59:15,050 --> 00:59:16,840 ¿Qué diablos? 789 00:59:17,090 --> 00:59:20,750 ¿La existencia de una niña depende únicamente? ¿En encontrar al chico adecuado? 790 00:59:20,800 --> 00:59:23,750 Él le pide que se case con él. porque es bonita? 791 00:59:23,800 --> 00:59:26,550 Eso es lookismo. 792 00:59:26,590 --> 00:59:31,840 ¿Y felices para siempre? ¿Encontrar el amor es nuestro único objetivo en la vida? 793 00:59:31,880 --> 00:59:33,500 La vida todavía continúa, ¿sabes? 794 00:59:33,550 --> 00:59:36,800 Lo peor está por llegar. Quiero decir, ¿estás bromeando? 795 00:59:44,750 --> 00:59:45,800 Lo siento. 796 00:59:46,460 --> 00:59:49,500 No sirve de nada quejarse de un cuento de hadas. 797 00:59:49,800 --> 00:59:51,670 Tienes toda la razón. 798 00:59:53,000 --> 00:59:54,380 Empecemos a grabar. 799 00:59:54,420 --> 00:59:55,710 Lo reescribiré. 800 01:00:00,340 --> 01:00:02,130 Tienes razón. Lo sé. 801 01:00:03,380 --> 01:00:05,550 Los valores de Cenicienta están equivocados. 802 01:00:07,710 --> 01:00:12,130 tengo cero intereses en el amor y el matrimonio, nula. 803 01:00:12,170 --> 01:00:14,590 Pero todo el mundo me obliga a hacerlo. 804 01:00:15,130 --> 01:00:17,590 Como tengo que hacerlo, como ellos. 805 01:00:18,590 --> 01:00:20,380 Ojalá pudiera decírselo a todo el mundo. 806 01:00:22,670 --> 01:00:24,300 Verás. 807 01:00:24,500 --> 01:00:28,000 No tengo sentimientos románticos o deseos sexuales de cualquier tipo. 808 01:00:31,710 --> 01:00:33,460 Nadie me cree. 809 01:00:34,090 --> 01:00:35,210 Pero es verdad. 810 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Bueno. 811 01:00:46,050 --> 01:00:47,170 ¿Por qué no? 812 01:00:49,050 --> 01:00:52,880 Entonces hagamos tu Cenicienta. 813 01:00:54,250 --> 01:00:56,500 Eso es lo que eres, ¿verdad? 814 01:00:56,710 --> 01:01:00,420 Entonces ¿por qué no debería haber una Cenicienta? ¿igual que tú? 815 01:01:02,590 --> 01:01:03,630 ¿Crees? 816 01:01:04,210 --> 01:01:05,500 Sí. 817 01:01:07,590 --> 01:01:08,800 Bueno. 818 01:01:10,300 --> 01:01:13,710 Hagamos juntos una nueva Cenicienta. 819 01:01:19,340 --> 01:01:21,460 - ¿Estás bien? - Ay... 820 01:01:36,550 --> 01:01:39,050 Eres muy bueno dibujando. 821 01:01:40,250 --> 01:01:41,420 - Guau. - ¿En realidad? 822 01:01:42,710 --> 01:01:44,800 Me gusta esa expresión. 823 01:01:44,840 --> 01:01:46,000 Está bueno, ¿eh? 824 01:01:46,340 --> 01:01:49,380 Mi favorito también. 825 01:02:09,630 --> 01:02:11,250 ¡Hecho! 826 01:02:13,090 --> 01:02:14,800 Lo hiciste. 827 01:02:16,250 --> 01:02:17,630 ¿Listo? 828 01:02:23,880 --> 01:02:29,130 "Érase una vez, Había una niña llamada Cenicienta. 829 01:02:29,710 --> 01:02:33,800 Después de que su amable padre falleciera..." 830 01:02:47,090 --> 01:02:50,590 Siento que es la noche anterior un festival cultural. 831 01:02:52,590 --> 01:02:53,590 Aquí. 832 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Gracias. 833 01:03:02,460 --> 01:03:03,840 Ya sabes... 834 01:03:05,090 --> 01:03:10,460 como me hablaste de ¿Esa vez que te defendí en la escuela? 835 01:03:12,550 --> 01:03:14,250 Lo recordé. 836 01:03:16,590 --> 01:03:20,050 Simplemente odiaba a ese maestro. 837 01:03:22,710 --> 01:03:27,130 Me irrite mucho verlo atacarte. 838 01:03:27,710 --> 01:03:29,960 Simplemente no podía soportarlo, eso es todo. 839 01:03:30,960 --> 01:03:34,340 en realidad estaba preocupado tal vez hubieras querido que te dejaran en paz. 840 01:03:34,630 --> 01:03:37,130 No, tú me salvaste. 841 01:03:37,960 --> 01:03:39,460 Me alegra oír eso. 842 01:03:41,630 --> 01:03:47,250 Me gusta la forma en que eres sencillo sobre cómo te sientes. 843 01:03:50,380 --> 01:03:52,340 Ojalá yo también pudiera ser así. 844 01:03:56,300 --> 01:04:01,340 ¿Sabías que el violonchelo es el más cercano? instrumento que suena a la voz humana? 845 01:04:01,380 --> 01:04:02,460 ¿En realidad? 846 01:04:04,460 --> 01:04:06,250 Cuando supe eso... 847 01:04:08,800 --> 01:04:12,420 me di cuenta tal vez Por eso elegí el violonchelo. 848 01:04:18,130 --> 01:04:19,130 Bien. 849 01:04:36,300 --> 01:04:38,460 Está bien a todos, escuchen. 850 01:04:38,500 --> 01:04:40,300 ¿Qué? ¿Qué? 851 01:04:40,500 --> 01:04:44,960 ahora veremos la postal digital "Cenicienta" 852 01:04:45,000 --> 01:04:48,750 que la Sra. Sobata hizo para usted. 853 01:04:48,800 --> 01:04:50,300 ¡Aplaude, aplaude! 854 01:04:53,710 --> 01:04:55,050 Depende de usted. 855 01:05:09,090 --> 01:05:11,000 ¿Se encuentra bien, señora Sobata? 856 01:05:11,880 --> 01:05:13,960 Ah, yo... 857 01:05:15,550 --> 01:05:17,800 Um... Empecemos. 858 01:05:23,420 --> 01:05:25,380 Cenicienta. 859 01:05:27,750 --> 01:05:32,840 Érase una vez, Había una niña llamada Cenicienta. 860 01:05:33,300 --> 01:05:36,920 Después de que su amable padre falleciera, 861 01:05:36,960 --> 01:05:40,340 ella fue intimidada todos los días por su madrastra y hermanastras. 862 01:05:41,750 --> 01:05:45,670 Un día, llegó una carta. para todos en el país. 863 01:05:45,710 --> 01:05:51,380 Era una invitación para un baile. para que el príncipe encuentre a su princesa. 864 01:05:52,750 --> 01:05:57,710 Todas las chicas del reino deseaba ser elegido por el príncipe. 865 01:05:58,340 --> 01:05:59,550 Aun así... 866 01:05:59,880 --> 01:06:04,710 Cenicienta se sentía insegura. 867 01:06:06,210 --> 01:06:10,340 ¿Por qué todo el mundo ¿Quieres casarte con el príncipe? 868 01:06:13,630 --> 01:06:17,590 Esa noche, apareció su hada madrina. 869 01:06:18,250 --> 01:06:24,210 Ella hizo mágicamente un hermoso vestido, zapatillas de cristal y un carruaje 870 01:06:24,250 --> 01:06:29,340 para que Cenicienta asista al baile. 871 01:06:29,800 --> 01:06:32,170 Pensó Cenicienta. 872 01:06:32,840 --> 01:06:36,840 "¿Eh? ¿Debo asistir al baile también?" 873 01:06:39,050 --> 01:06:43,090 Todas las chicas del reino estaba en el baile. 874 01:06:43,840 --> 01:06:46,840 Todos los ojos estaban puestos en el príncipe. 875 01:06:47,340 --> 01:06:53,460 Las chicas vitorearon y saludaron, esperando que el príncipe los mirara. 876 01:06:54,050 --> 01:06:57,380 Cenicienta era la única sin hacer nada. 877 01:06:57,420 --> 01:06:59,340 Pensó Cenicienta. 878 01:07:00,550 --> 01:07:03,960 "Tantas chicas Parece muy feliz de estar aquí." 879 01:07:04,460 --> 01:07:07,000 "¿Me pasa algo?" 880 01:07:11,340 --> 01:07:15,500 En ese momento, algo increíble sucedió. 881 01:07:15,550 --> 01:07:21,170 El príncipe se enamoró a primera vista. y le pidió a Cenicienta que bailara. 882 01:07:21,920 --> 01:07:26,090 Cenicienta... dijo que sí a regañadientes. 883 01:07:26,630 --> 01:07:31,880 Ella simplemente no quería hacer mucho. 884 01:07:32,800 --> 01:07:36,550 "Cenicienta, ¿no te casarías conmigo?" 885 01:07:37,630 --> 01:07:41,420 Cenicienta sintió que se le hacía un nudo en la garganta. 886 01:07:41,630 --> 01:07:45,500 Ella temía ella tendría que vivir su vida 887 01:07:45,550 --> 01:07:48,090 ocultando quién es ella realmente. 888 01:07:48,130 --> 01:07:53,380 Cenicienta se armó de valor y se lo dijo al príncipe. 889 01:07:55,170 --> 01:07:58,000 "¡No deseo casarme contigo!" 890 01:07:58,800 --> 01:08:04,250 "No es la felicidad de todos consiste en casarme contigo." 891 01:08:04,460 --> 01:08:06,340 "Todos somos diferentes..." 892 01:08:08,170 --> 01:08:09,500 ¿Por qué? 893 01:08:10,250 --> 01:08:12,300 ¿Eh? ¿Por qué? 894 01:08:12,340 --> 01:08:14,960 ¡Quiero verlo! 895 01:08:15,550 --> 01:08:18,750 ¡Veamos! Vamos. 896 01:08:19,340 --> 01:08:21,670 - Pido disculpas. - Lo sentimos mucho. 897 01:08:23,090 --> 01:08:24,800 Bien... 898 01:08:25,630 --> 01:08:29,590 Esta "diversidad", como la llama la gente. 899 01:08:31,130 --> 01:08:36,840 Nosotros los adultos podemos aceptar eso. hay diferentes maneras de pensar. 900 01:08:37,670 --> 01:08:44,170 Pero arraigar valores peculiares a tan temprana edad? 901 01:08:48,130 --> 01:08:54,750 Deberían aprender a lidiar con tales cosas después de que se forman valores sólidos. 902 01:08:55,960 --> 01:08:58,000 ¿No lo crees? 903 01:08:58,960 --> 01:09:00,460 Lo sentimos mucho. 904 01:09:01,840 --> 01:09:03,050 Lo lamento. 905 01:09:13,880 --> 01:09:15,250 Nos vemos. 906 01:09:15,630 --> 01:09:16,630 Sí. 907 01:09:19,920 --> 01:09:20,920 Sobata. 908 01:09:22,750 --> 01:09:24,750 No dejes que te afecte. 909 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 Nos vemos. 910 01:09:57,670 --> 01:09:58,750 Lo lamento. 911 01:09:59,630 --> 01:10:01,750 Te lo dije, no te preocupes por eso. 912 01:10:02,050 --> 01:10:06,880 es bueno que Superaste el miedo dentro de ti. 913 01:10:08,630 --> 01:10:10,250 Además nos divertimos. 914 01:10:12,300 --> 01:10:13,420 Gracias. 915 01:10:15,380 --> 01:10:19,300 Pero realmente confundí a los padres. 916 01:10:19,800 --> 01:10:22,750 Y tu papá también. Él... 917 01:10:24,130 --> 01:10:26,460 Ah, no te lo había dicho. 918 01:10:26,500 --> 01:10:29,750 Estaba ahí ya que es su distrito. 919 01:10:29,800 --> 01:10:31,420 ¿Dijo algo? 920 01:10:33,250 --> 01:10:34,250 Dime. 921 01:10:37,960 --> 01:10:42,050 dijo que no estaba bien inculcar valores peculiares en los niños. 922 01:10:52,670 --> 01:10:54,800 Mamá, ¿dónde está ese imbécil? 923 01:10:58,420 --> 01:11:03,670 Como candidato no partidista, Realmente puedo representar... 924 01:11:03,710 --> 01:11:05,590 Maho, espera. 925 01:11:06,710 --> 01:11:09,170 La prefectura de Shizuoka es... 926 01:11:11,210 --> 01:11:14,210 siempre eres tan bueno en poner buena cara. 927 01:11:16,550 --> 01:11:17,710 ¿Qué deseas? 928 01:11:17,750 --> 01:11:18,750 Ey. 929 01:11:19,670 --> 01:11:22,130 ¿Debe la minoría permanecer en silencio? 930 01:11:22,590 --> 01:11:26,090 - ¿Quién eres? ¿La conoces? - I... 931 01:11:26,130 --> 01:11:28,420 No nos ves, ¿verdad? 932 01:11:28,460 --> 01:11:30,170 ¿No es ella esa estrella del porno? 933 01:11:30,210 --> 01:11:32,840 Sin fotos, por favor. 934 01:11:32,880 --> 01:11:34,300 Por favor, da un paso atrás. 935 01:11:35,050 --> 01:11:42,000 ¿Por qué tenemos que tener miedo o ¿Avergonzado por expresar lo que sentimos? 936 01:11:42,380 --> 01:11:46,130 ¿Por qué tenemos que sentirnos como ¿Somos anormales? 937 01:11:46,170 --> 01:11:47,210 ¿Qué eres...? 938 01:11:47,250 --> 01:11:50,840 Ni siquiera sabes cómo se siente mamá. viviendo contigo. 939 01:11:50,880 --> 01:11:54,090 No sabes nada. ¡Ni siquiera lo intentas! 940 01:11:54,460 --> 01:11:57,000 Por favor no grites. Estás causando problemas. 941 01:11:57,050 --> 01:11:59,210 Mira quién habla, ¿eh? 942 01:11:59,250 --> 01:12:02,250 ¡Me estoy comunicando con la gente! 943 01:12:02,300 --> 01:12:03,800 Haz algo. 944 01:12:03,840 --> 01:12:05,380 Lo siento, discúlpeme. 945 01:12:05,420 --> 01:12:09,050 ¿Sabes lo que eres? ¿Eh? 946 01:12:09,750 --> 01:12:10,960 Eres... 947 01:12:12,090 --> 01:12:13,880 ¡Eres simplemente estúpido! 948 01:12:16,590 --> 01:12:17,880 ¿Es ella tu hija? 949 01:12:19,710 --> 01:12:21,380 Por supuesto que no... 950 01:12:21,550 --> 01:12:22,920 Como si. 951 01:12:29,840 --> 01:12:33,300 Vota por Shinichiro Yonaga. 952 01:12:33,670 --> 01:12:35,710 Asambleísta de Shizuoka... 953 01:12:42,710 --> 01:12:44,250 Gracias. 954 01:12:45,630 --> 01:12:50,840 Perdón por volver a hablar de mí. 955 01:12:52,420 --> 01:12:54,090 Estuviste increíble. 956 01:12:56,210 --> 01:12:58,090 Dios, estoy tan enojado. 957 01:13:00,750 --> 01:13:02,340 ¿Oye, Maho? 958 01:13:04,800 --> 01:13:06,500 ¿Quieres vivir juntos? 959 01:13:09,050 --> 01:13:11,550 Dijiste que estabas buscando un lugar. 960 01:13:11,590 --> 01:13:12,960 Busquemos uno juntos. 961 01:13:13,380 --> 01:13:15,000 Eso es muy repentino. 962 01:13:15,130 --> 01:13:16,800 Simplemente me golpeó. 963 01:13:16,840 --> 01:13:19,340 Será genial, tú y yo. 964 01:13:20,750 --> 01:13:24,130 simplemente huyamos de personas que no lo entienden. 965 01:13:28,050 --> 01:13:31,170 Quiero decir, es sólo una idea. 966 01:13:35,420 --> 01:13:36,500 Tienes razón. 967 01:13:38,670 --> 01:13:39,920 ¿En realidad? 968 01:13:41,460 --> 01:13:42,750 Suena divertido. 969 01:13:43,250 --> 01:13:46,380 ¿Qué, realmente? ¿Lo dices en serio? 970 01:13:47,800 --> 01:13:49,210 ¿En realidad? 971 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 Me gusta. 972 01:13:50,920 --> 01:13:53,090 - ¿Yo se, verdad? - ¿Bien? 973 01:13:54,000 --> 01:13:56,090 Está bien. 974 01:14:39,460 --> 01:14:42,050 ¿Qué tal este tamaño? Éste es lindo. 975 01:14:50,170 --> 01:14:51,420 Mira este. 976 01:14:53,920 --> 01:14:54,920 Lindo. 977 01:14:57,000 --> 01:14:59,460 Aquí está la sala de estar. 978 01:15:02,630 --> 01:15:04,920 Realmente se ajusta a tu descripción. 979 01:15:04,960 --> 01:15:06,250 ¿Cómo te sientes? 980 01:15:07,840 --> 01:15:10,000 Tendré que preguntarle a mi amigo. 981 01:15:10,170 --> 01:15:11,550 ¿Aún no puedes comunicarte con ella? 982 01:15:11,800 --> 01:15:14,340 No, lo siento. 983 01:15:17,630 --> 01:15:19,550 Disculpe por un minuto. 984 01:15:59,500 --> 01:16:02,920 Kasumi, la cena está lista. Comamos. 985 01:16:22,960 --> 01:16:24,420 Hola? 986 01:16:26,460 --> 01:16:27,550 Lo lamento. 987 01:16:33,250 --> 01:16:36,670 No puedo vivir contigo. 988 01:16:38,590 --> 01:16:39,590 ¿Por qué? 989 01:16:42,500 --> 01:16:44,670 He decidido casarme. 990 01:16:44,710 --> 01:16:45,800 ¿Casado? 991 01:16:47,170 --> 01:16:52,130 Mira, hay un chico con el que estaba saliendo. De vuelta en Tokio. 992 01:16:53,000 --> 01:16:55,500 Rompimos antes de que yo regresara aquí. 993 01:16:57,170 --> 01:16:59,130 Pero hablamos el otro día. 994 01:17:00,250 --> 01:17:02,590 Hemos decidido darle otra oportunidad. 995 01:17:08,050 --> 01:17:09,750 Se sintió bien. 996 01:17:11,170 --> 01:17:13,090 Quiero empezar de nuevo con él. 997 01:17:14,800 --> 01:17:15,960 Ya veo... 998 01:17:18,000 --> 01:17:22,710 Realmente creo que hubiera sido muy divertido. viviendo contigo. 999 01:17:23,500 --> 01:17:24,800 Lo siento mucho. 1000 01:17:28,670 --> 01:17:33,420 Sé que este no es el mejor momento. Me siento fatal, soy lo peor. 1001 01:17:34,000 --> 01:17:39,340 Pero tenía que decirte ahora o perdería mi oportunidad. 1002 01:17:39,380 --> 01:17:42,590 Lo siento mucho, mucho por romper nuestra promesa. 1003 01:17:42,630 --> 01:17:44,250 Para, para. 1004 01:17:45,460 --> 01:17:46,960 No te disculpes. 1005 01:17:51,300 --> 01:17:52,960 Es algo bueno. 1006 01:17:55,960 --> 01:17:57,710 Felicitaciones. Lo digo en serio. 1007 01:18:05,130 --> 01:18:06,300 Gracias. 1008 01:18:08,420 --> 01:18:10,130 ¡Felicitaciones! 1009 01:18:10,380 --> 01:18:11,800 Gracias. 1010 01:18:17,340 --> 01:18:18,340 Adiós. 1011 01:18:18,630 --> 01:18:19,710 Adiós. 1012 01:18:47,460 --> 01:18:50,090 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1013 01:19:55,670 --> 01:19:59,000 Aquí hay algo más. Que alguien se coma eso. 1014 01:20:00,170 --> 01:20:02,630 - Come, Kento. - Lo soy, gracias. 1015 01:20:02,670 --> 01:20:05,050 - Come, come. - Ese está quemado. 1016 01:20:05,090 --> 01:20:07,460 Ah, eso no es nada. No desperdicies buena carne. 1017 01:20:07,500 --> 01:20:12,000 Ese actor. ¿No se acaba de casar? 1018 01:20:12,050 --> 01:20:15,670 Sí, también empezó como una aventura. Lo volverá a hacer. 1019 01:20:15,920 --> 01:20:18,670 No entiendo por qué la gente hace trampa. 1020 01:20:18,710 --> 01:20:20,630 ¿No tienen moral? 1021 01:20:20,670 --> 01:20:23,130 Son un conjunto diferente. 1022 01:20:23,170 --> 01:20:24,380 Definitivamente. 1023 01:20:24,960 --> 01:20:27,590 Está enamorado, déjalo estar. 1024 01:20:27,630 --> 01:20:29,750 Eso no es gracioso. 1025 01:20:29,800 --> 01:20:32,130 - No se suponía que fuera así. - Lo que sea. 1026 01:20:32,170 --> 01:20:34,880 Sí, yo tampoco puedo estar de acuerdo. 1027 01:20:34,920 --> 01:20:38,880 ¿Por qué alguien que te importa no puede ¿Te gusta alguien más que tú? 1028 01:20:38,920 --> 01:20:40,960 ¿No eres feliz si ellos son felices? 1029 01:20:43,420 --> 01:20:46,880 Puedes dejar de intentar actuar con valentía. Es vergonzoso. 1030 01:20:46,920 --> 01:20:48,590 ¿De qué estás hablando? 1031 01:20:48,630 --> 01:20:51,210 Estás molesto porque Maho rompió su promesa. 1032 01:20:51,250 --> 01:20:52,460 Basta, Natsumi. 1033 01:20:52,500 --> 01:20:56,340 Mira, lo que sea que haga feliz a Maho me hace feliz. 1034 01:20:56,380 --> 01:20:58,210 Vamos, tomémoslo con calma. 1035 01:20:58,250 --> 01:21:00,960 Estás haciendo trampa, ¿no? 1036 01:21:03,000 --> 01:21:05,300 Estás haciendo trampa. Sobre mi. 1037 01:21:08,090 --> 01:21:09,000 No, no lo soy. 1038 01:21:09,050 --> 01:21:11,000 ¿Infiel? ¿Kento? 1039 01:21:11,050 --> 01:21:13,460 - Por supuesto que no. - Sí es usted. 1040 01:21:14,630 --> 01:21:15,590 Basta... 1041 01:21:15,630 --> 01:21:17,050 ¿Qué quieres decir? 1042 01:21:17,090 --> 01:21:19,380 Entonces ¿qué es esto? 1043 01:21:19,710 --> 01:21:22,130 ¿"Hotel Hada Amor"? 1044 01:21:22,170 --> 01:21:23,800 Déjeme ver. 1045 01:21:24,500 --> 01:21:26,210 Estaba en tu chaqueta. 1046 01:21:36,920 --> 01:21:38,630 Espera, espera. 1047 01:21:38,840 --> 01:21:40,920 - Cálmate. - Estoy tranquilo. 1048 01:21:40,960 --> 01:21:43,000 Tu viaje de negocios fue con una chica. 1049 01:21:43,050 --> 01:21:44,000 No es así. 1050 01:21:44,050 --> 01:21:48,800 Sólo estábamos bebiendo y nos perdimos el último tren. No teníamos elección... 1051 01:21:49,170 --> 01:21:51,920 Lo juro, no es nada. Apostaré por ello. 1052 01:21:51,960 --> 01:21:53,050 ¿Apuesta qué? ¿Tu vida? 1053 01:21:53,090 --> 01:21:54,590 ¿Mi vida? 1054 01:21:55,000 --> 01:21:56,050 Vale, claro. 1055 01:21:56,090 --> 01:22:00,380 Como si valiera algo. ¿"Amor de hadas"? ¡Qué nombre tan tonto! 1056 01:22:00,420 --> 01:22:01,750 No, no lo es... 1057 01:22:01,800 --> 01:22:03,250 Viene de familia. 1058 01:22:03,300 --> 01:22:04,960 ¡Deja de decir eso! 1059 01:22:05,000 --> 01:22:08,920 ¡Bien, está bien! ¡Todos cálmense! 1060 01:22:08,960 --> 01:22:10,590 ¡Tú también, cálmate! 1061 01:22:12,460 --> 01:22:15,050 ¿Quieres más? Come, come. 1062 01:22:15,090 --> 01:22:17,380 ¿Por qué no lo escuchas? 1063 01:22:17,420 --> 01:22:18,840 Gracias. 1064 01:22:18,880 --> 01:22:21,630 ¿Es eso, hermana? 1065 01:22:21,670 --> 01:22:23,250 ¿Acerca de? 1066 01:22:23,300 --> 01:22:28,250 Finalmente lo descubrí cuando Dijiste que te mudarías con Maho. 1067 01:22:28,300 --> 01:22:29,300 ¿Qué? 1068 01:22:30,420 --> 01:22:32,800 Eres lesbiana, ¿no? 1069 01:22:36,000 --> 01:22:42,130 Por eso no saldrás con nadie. o cualquier cosa. Lo entiendo ahora. 1070 01:22:43,670 --> 01:22:45,210 ¿Es eso cierto? 1071 01:22:45,550 --> 01:22:46,880 - No. - Vamos. 1072 01:22:46,920 --> 01:22:50,750 ¿No lo ves? ¡Nadie aquí te juzgaría por eso! 1073 01:22:50,800 --> 01:22:51,920 ¡Te lo dije, no lo soy! 1074 01:22:51,960 --> 01:22:54,090 ¡Pequeño testarudo...! 1075 01:22:54,130 --> 01:22:55,420 - ¡No me toques! - Lo siento. 1076 01:22:57,420 --> 01:22:59,090 ¿Estás bien? 1077 01:22:59,130 --> 01:23:00,800 ¿Qué estás pensando? 1078 01:23:01,090 --> 01:23:04,250 Maho es mi buen, buen amigo. 1079 01:23:04,460 --> 01:23:07,800 No se trata de amor ni esas cosas. 1080 01:23:09,500 --> 01:23:13,460 No quiero estar enamorado. No tengo esos sentimientos. 1081 01:23:13,500 --> 01:23:15,170 Puedo vivir solo. 1082 01:23:15,210 --> 01:23:17,590 Y estoy bien con eso. 1083 01:23:17,630 --> 01:23:19,710 No siento pena por mí mismo. 1084 01:23:21,090 --> 01:23:26,000 Puede que sea raro, pero soy lo que soy. 1085 01:23:32,920 --> 01:23:34,380 ¿Qué ocurre? 1086 01:23:35,420 --> 01:23:36,880 ¿Te estás ahogando? 1087 01:23:38,840 --> 01:23:40,090 ¿Qué pasa, cariño? 1088 01:24:28,460 --> 01:24:31,670 Lamento lo de antes. 1089 01:24:32,960 --> 01:24:34,300 ¿Acerca de? 1090 01:24:35,090 --> 01:24:36,750 Soy yo quien debe disculparse. 1091 01:24:36,800 --> 01:24:38,590 Arruiné la cena. 1092 01:24:44,340 --> 01:24:50,840 Estabas en segundo grado cuando Primero dijiste que querías tocar el violonchelo. 1093 01:24:54,090 --> 01:24:57,300 Nunca habías pedido nada hasta entonces. 1094 01:24:57,340 --> 01:25:00,920 Ni siquiera una vez. Hasta entonces. 1095 01:25:01,920 --> 01:25:04,550 De repente empezaste a suplicarnos. 1096 01:25:07,800 --> 01:25:08,920 Pero... 1097 01:25:11,000 --> 01:25:15,550 La primera vez que jugaste. La primera canción que practicaste. 1098 01:25:17,300 --> 01:25:18,300 Estaba tan feliz. 1099 01:25:21,210 --> 01:25:25,800 Maho me pidió que diera un discurso. en su boda. 1100 01:25:25,920 --> 01:25:27,710 Eso es asombroso. 1101 01:25:28,840 --> 01:25:31,210 Estoy pensando en jugar esto en su lugar. 1102 01:25:32,500 --> 01:25:36,420 gracias a ti por mantenerlo en buen estado. 1103 01:25:37,420 --> 01:25:38,420 Sí. 1104 01:25:42,500 --> 01:25:43,880 Lo dejaré después de eso. 1105 01:25:46,960 --> 01:25:48,880 Voy a dejar el violonchelo. 1106 01:25:52,000 --> 01:25:54,880 Estoy bien ahora. Gracias. 1107 01:25:58,550 --> 01:25:59,550 Bueno. 1108 01:26:03,300 --> 01:26:04,550 Seguro. 1109 01:26:06,750 --> 01:26:10,380 Es tu elección. Lo respeto. 1110 01:26:13,840 --> 01:26:15,840 Apuesto a que Maho estará muy feliz. 1111 01:26:22,460 --> 01:26:23,710 Allá. 1112 01:26:27,960 --> 01:26:30,170 Cariño, el desayuno está listo. 1113 01:26:30,210 --> 01:26:31,460 Allí ahora. 1114 01:26:34,130 --> 01:26:36,250 Tú también, Kasumi. 1115 01:26:41,210 --> 01:26:42,460 Mañana. 1116 01:26:42,500 --> 01:26:44,210 Buen día. 1117 01:26:44,250 --> 01:26:46,840 Salmón, ¿eh? 1118 01:26:50,340 --> 01:26:51,420 Gracias por esta comida. 1119 01:26:51,460 --> 01:26:54,420 - Gracias por esta comida. - Gracias por esta comida. 1120 01:26:59,300 --> 01:27:00,300 Mmmm. 1121 01:27:18,500 --> 01:27:19,500 Más. 1122 01:27:20,250 --> 01:27:21,920 Ah, claro... 1123 01:27:41,250 --> 01:27:42,920 Voy a dejar mi trabajo. 1124 01:27:44,920 --> 01:27:48,800 Dejaré de ser paramédico. Voy a buscar otro trabajo. 1125 01:27:50,170 --> 01:27:52,090 ¿De qué estás hablando? 1126 01:27:52,420 --> 01:27:57,800 he decidido encontrar algo Realmente quiero hacerlo. 1127 01:28:03,960 --> 01:28:07,210 Oh querido. Me lo recuerdas. 1128 01:28:07,750 --> 01:28:12,000 Mi tercer marido también dejó su trabajo. 1129 01:28:12,300 --> 01:28:14,300 Dijo que se convertiría en ciclista. 1130 01:28:14,880 --> 01:28:16,670 No lo dices. 1131 01:28:16,710 --> 01:28:18,710 Estaba desesperado. 1132 01:28:27,380 --> 01:28:29,420 No te sientes así. 1133 01:28:32,210 --> 01:28:33,840 Eso es de mala educación. 1134 01:28:35,880 --> 01:28:37,710 Deja eso, madre. 1135 01:28:53,170 --> 01:28:57,050 Kazuyoshi, Maho. Felicidades. 1136 01:28:57,630 --> 01:28:59,210 Te deseo una vida feliz. 1137 01:29:04,000 --> 01:29:05,960 Muchas gracias. 1138 01:29:08,380 --> 01:29:13,840 A continuación tenemos un discurso. de la novia, la amiga de la Sra. Maho. 1139 01:29:13,880 --> 01:29:17,340 Démosle la bienvenida a la Sra. Kasumi Sobata. 1140 01:29:43,960 --> 01:29:48,670 Maho, Kazuyoshi, felicidades. 1141 01:29:52,840 --> 01:29:55,550 No soy muy bueno dando discursos. 1142 01:29:56,380 --> 01:29:59,800 estaba tan asustado cuando me pidió que diera un discurso. 1143 01:30:03,380 --> 01:30:05,170 No pensé que podría hacerlo. 1144 01:30:10,000 --> 01:30:11,210 Eh, entonces... 1145 01:30:24,670 --> 01:30:26,670 Me gustaría jugar esto en su lugar. 1146 01:30:29,630 --> 01:30:31,840 Por favor disfruta. 1147 01:34:29,250 --> 01:34:30,340 Sra. Sobata. 1148 01:34:31,000 --> 01:34:33,300 ¿Puedes llevar a todos a caminar? 1149 01:34:33,340 --> 01:34:34,340 Seguro. 1150 01:34:34,960 --> 01:34:37,000 Enséñele al Sr. Tendo qué hacer. 1151 01:34:41,460 --> 01:34:43,920 Está bien, salgamos a caminar. 1152 01:34:45,300 --> 01:34:49,800 Oye, juguemos a la mancha congelada. 1153 01:34:49,840 --> 01:34:51,710 Vale, claro. 1154 01:34:51,750 --> 01:34:53,000 ¿Congelar etiqueta? 1155 01:34:54,880 --> 01:34:56,420 ¡No tropieces! 1156 01:35:03,050 --> 01:35:04,380 Es Sota. 1157 01:35:10,800 --> 01:35:12,500 ¿Qué pasa, Sota? 1158 01:35:13,340 --> 01:35:15,590 Sakura lo dejó. 1159 01:35:29,420 --> 01:35:30,630 ¿A dónde vas a ir? 1160 01:35:30,670 --> 01:35:32,130 Aún no lo hemos decidido. 1161 01:35:32,170 --> 01:35:33,090 ¿Películas en casa? 1162 01:35:33,130 --> 01:35:35,090 No, eso es demasiado pronto. 1163 01:35:35,130 --> 01:35:37,210 ¿Por qué no? A por ello. 1164 01:35:37,380 --> 01:35:40,050 ¿Alguna recomendación, Sobata? 1165 01:35:41,050 --> 01:35:42,340 Guerra de los Mundos. 1166 01:35:42,380 --> 01:35:44,960 - ¿Qué es eso? - Una película de Tom Cruise. 1167 01:35:45,130 --> 01:35:47,130 ¿Qué te gusta de esto? 1168 01:35:47,800 --> 01:35:49,460 La forma en que corre. 1169 01:35:49,500 --> 01:35:51,130 Estás loco. 1170 01:35:51,170 --> 01:35:54,670 La forma en que Tom huye para salvar su vida, ¿sabes? 1171 01:35:54,840 --> 01:35:57,250 ¿Te llamas por tu nombre de pila? 1172 01:35:58,920 --> 01:35:59,960 Vamos a tomar una copa. 1173 01:36:00,000 --> 01:36:03,960 Oh sí, no hemos tenido una fiesta de bienvenida para Tendo todavía. 1174 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 Gran idea. 1175 01:36:05,300 --> 01:36:07,210 ¡Bebamos! 1176 01:36:07,250 --> 01:36:09,340 No, um, no, gracias. 1177 01:36:10,300 --> 01:36:11,340 No necesito una fiesta. 1178 01:36:13,170 --> 01:36:14,210 Adiós. 1179 01:36:21,340 --> 01:36:23,170 Bebamos de todos modos. 1180 01:36:23,210 --> 01:36:24,250 Sí. 1181 01:36:24,670 --> 01:36:26,130 Hola. 1182 01:36:27,420 --> 01:36:28,500 Sra. Sobata. 1183 01:36:32,380 --> 01:36:33,380 Eh... 1184 01:36:40,460 --> 01:36:42,250 G7, por favor. 1185 01:36:42,300 --> 01:36:43,590 Seguro. 1186 01:36:44,130 --> 01:36:45,590 Serán 2.000 yenes. 1187 01:36:46,800 --> 01:36:48,550 Gracias. 1188 01:36:51,090 --> 01:36:52,840 Aquí tienes tu billete. 1189 01:36:56,340 --> 01:36:59,500 Mmm. Nos vemos aquí cuando termine. 1190 01:37:42,250 --> 01:37:43,250 Entonces um... 1191 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 ¿Por qué te gusta la forma en que corre? en La Guerra de los Mundos? 1192 01:37:58,130 --> 01:38:03,420 En todas sus otras películas, corre hacia una meta fija. 1193 01:38:04,380 --> 01:38:09,170 Pero en La Guerra de los Mundos, simplemente está huyendo de algo. 1194 01:38:11,050 --> 01:38:14,710 Puedo identificarme con eso. 1195 01:38:21,920 --> 01:38:23,670 Lo sé, soy raro. 1196 01:38:24,880 --> 01:38:25,880 No. 1197 01:38:27,630 --> 01:38:29,000 Creo que lo entiendo. 1198 01:38:30,210 --> 01:38:31,630 Tienes razón. 1199 01:39:07,460 --> 01:39:08,460 Nos vemos. 1200 01:39:10,500 --> 01:39:11,500 Ey. 1201 01:39:14,250 --> 01:39:17,380 ¿Por qué me preguntaste? ¿ir al cine? 1202 01:39:19,380 --> 01:39:21,590 Esto puede parecer grosero. 1203 01:39:22,210 --> 01:39:24,960 Pero no puedo hacer amor y relaciones. 1204 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 Perdón si estoy siendo narcisista. 1205 01:39:33,750 --> 01:39:36,170 Esa Cenicienta que hiciste. 1206 01:39:36,710 --> 01:39:38,590 ¿Cómo lo sabes? 1207 01:39:38,630 --> 01:39:40,380 La Sra. Kyosuke me lo mostró. 1208 01:39:46,800 --> 01:39:50,130 Me hizo feliz. 1209 01:39:53,210 --> 01:39:55,710 Saber que no estaba solo. 1210 01:39:58,880 --> 01:40:01,170 Que había alguien como yo. 1211 01:40:01,840 --> 01:40:05,840 Sólo conociendo a alguien más por ahí Era como si eso fuera todo lo que necesitaba. 1212 01:40:11,130 --> 01:40:13,210 Adiós. Yo soy así. 1213 01:41:22,750 --> 01:41:26,550 Toko Miura 1214 01:41:26,590 --> 01:41:30,340 Atsuko Maeda 1215 01:41:30,380 --> 01:41:34,130 Marika Ito 1216 01:41:49,380 --> 01:41:53,210 Takumi Kitamura (Aparición especial) 1217 01:42:08,420 --> 01:42:12,170 Reiko Tajima 1218 01:42:12,210 --> 01:42:15,960 maki sakai 1219 01:42:16,000 --> 01:42:19,800 Hiroki Miyake 1220 01:42:27,420 --> 01:42:31,210 Planificado y escrito por Asada Atsushi 1221 01:44:16,670 --> 01:44:19,710 Dirigida por Shinya Tamada. 1222 01:44:23,460 --> 01:44:25,420 (C)2022 Socios de la película "Yo soy lo que soy"